श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 21: महाराज पृथु द्वारा उपदेश  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  4.21.6 
पूजित: पूजयामास तत्र तत्र महायशा: ।
पौराञ्जानपदांस्तांस्तान्प्रीत: प्रियवरप्रद: ॥ ६ ॥
 
 
अनुवाद
नगर के विशिष्ट और आम लोगों ने राजा का तहे दिल से स्वागत किया और राजा ने भी उन्हें उनकी इच्छित आशीर्वाद प्रदान किया।
 
The nobles and common people of the city welcomed the king heartily and the king also gave them the desired blessings.
तात्पर्य
एक जिम्मेदार राजा हमेशा अपने नागरिकों के लिए सुलभ रहता था। आम तौर पर, सभी नागरिक, महान और सामान्य, राजा को देखने और उनसे आशीर्वाद लेने की आकांक्षा रखते थे। राजा यह जानता था, और इसलिए जब भी वह नागरिकों से मिलता था, वह तुरंत उनकी इच्छाओं को पूरा करता था या उनकी शिकायतों को दूर करता था। ऐसे व्यवहार में, एक जिम्मेदार राजतंत्र एक तथाकथित लोकतांत्रिक सरकार से बेहतर है जिसमें नागरिकों की शिकायतों को दूर करने के लिए कोई जिम्मेदार नहीं होता है, जो सर्वोच्च कार्यकारी प्रमुख से व्यक्तिगत रूप से मिलने में असमर्थ होते हैं। एक जिम्मेदार राजतंत्र में नागरिकों को सरकार के खिलाफ कोई शिकायत नहीं होती थी, और अगर होती भी तो वे तत्काल संतुष्टि के लिए सीधे राजा से संपर्क कर सकते थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)