श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 21: महाराज पृथु द्वारा उपदेश  »  श्लोक 50
 
 
श्लोक  4.21.50 
नात्यद्भुतमिदं नाथ तवाजीव्यानुशासनम् ।
प्रजानुरागो महतां प्रकृति: करुणात्मनाम् ॥ ५० ॥
 
 
अनुवाद
हे नाथ! अपनी प्रजा पर शासन करना तो आपका कर्त्तव्य है, क्योंकि आप एक राजा हैं। यह आपके लिए कोई आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि आप बहुत ही दयालु हैं और अपनी प्रजा के हितों के लिए हमेशा तत्पर रहते हैं। यही आपके चरित्र की महानता है।
 
O Nath! Ruling over your subjects is your professional duty. This is not a surprising task for a great man like you, because you are very kind and have great love for the interests of your subjects. This is the greatness of your character.
तात्पर्य

एक राजा का कर्तव्य है अपने नागरिकों को सुरक्षा प्रदान करना और अपने भरण-पोषण के लिए उनसे कर वसूलना। वैदिक समाज चूँकि चार वर्गों में विभाजित है - ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र - इसलिए उनकी आजीविका के साधन भी शास्त्रों में वर्णित हैं। ब्राह्मणों को ज्ञान का प्रसार करके भिक्षा माँग कर जीविका चलानी चाहिए, जबकि एक राजा को अपने नागरिकों को उच्चतम जीवन स्तर तक विकसित करने के लिए सुरक्षा प्रदान करनी चाहिए, और वह इसके लिए उनसे कर वसूल सकता है; व्यापारी या पैसे वाले लोग, क्योंकि वे पूरे समाज के लिए भोजन का उत्पादन करते हैं, इस व्यवसाय से थोड़ा लाभ कमा सकते हैं, जबकि शूद्र, जो ब्राह्मण, क्षत्रिय या वैश्य के रूप में काम नहीं कर सकते, उन्हें समाज के उच्च वर्गों की सेवा करनी चाहिए और उन्हें जीवन की आवश्यकताओं का प्रावधान प्रदान किया जाना चाहिए।

एक योग्य राजा या राजनीतिक नेता का लक्षण यहां दिया गया है: उसे लोगों के प्रति बहुत दयालु और करुणामय होना चाहिए और उनके सर्वोपरि हित को देखना चाहिए, जो कि भगवान के श्रेष्ठ भक्त बनना है। महान आत्माएं स्वाभाविक रूप से दूसरों का भला करने के लिए प्रेरित होती हैं, और एक वैष्णव विशेष रूप से समाज में सबसे करुणामय और दयालु व्यक्तित्व है। इसलिए हम एक वैष्णव नेता को निम्न प्रकार से अपना सम्मान प्रकट करते हैं:

वाञ्छा-कल्पतरुभ्यश्च

कृपा-सिन्धुभ्य एव च

पतित्नां पावनेभ्यो

वैष्णवेभ्यो नमो नमः

केवल एक वैष्णव नेता ही लोगों की सभी इच्छाओं को पूरा कर सकता है (वाञ्छा-कल्पतरु), और वह दयालु है क्योंकि वह मानव समाज को सबसे बड़ा लाभ प्रदान करने वाले में से एक है। वह पतित-पावन, सभी पतित आत्माओं का उद्धारक है, क्योंकि यदि राजा या सरकार का मुखिया ब्राह्मणों और वैष्णवों के पदचिह्नों पर चलता है, जो स्वाभाविक रूप से मिशनरी कार्य में नेता हैं, तो वैश्य भी वैष्णवों और ब्राह्मणों के पदचिह्नों पर चलेंगे, और शूद्र उनकी सेवा करेंगे। इस प्रकार पूरा समाज जीवन की सर्वोच्च सिद्धि के लिए संयुक्त प्रगति के लिए एक आदर्श मानवीय संस्था बन जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)