जब राजा महल में आया, तो शंख और दुंदुभियाँ बजने लगीं, पुरोहित वैदिक मंत्रों का उच्चारण करने लगे और बन्दीजन कई तरह से स्तुति करने लगे। परन्तु इतने स्वागत-समारोह के बावजूद राजा पर जरा भी असर नहीं पड़ा।
When the king entered the palace, the conches and drums were blown, the priests started reciting Vedic mantras and the prisoners started singing various types of songs of praise. But despite such a grand welcome ceremony, the king was not even slightly impressed.
तात्पर्य
राजा का स्वागत बहुत धूमधाम से किया गया। फिर भी वह अभिमानी नहीं बने। इसलिए कहा जाता है कि शक्ति और धन के धनी महापुरुष कभी अभिमान नहीं करते। उदाहरण के लिए, एक पेड़ जो फलों और फूलों से लदा होता है वह अभिमान में सीधा नहीं खड़ा होता, बल्कि अपनी विनम्रता दिखाने के लिए झुक जाता है। यह महान व्यक्तियों के अद्भुत चरित्र का संकेत है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
