श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 21: महाराज पृथु द्वारा उपदेश  »  श्लोक 49
 
 
श्लोक  4.21.49 
अहो वयं ह्यद्य पवित्रकीर्ते
त्वयैव नाथेन मुकुन्दनाथा: ।
य उत्तमश्लोकतमस्य विष्णो-
र्ब्रह्मण्यदेवस्य कथां व्यनक्ति ॥ ४९ ॥
 
 
अनुवाद
श्रोताओं ने आगे कहा : हे राजा पृथु, आपकी कीर्ति परम शुद्ध है, क्योंकि आप ब्राह्मणों के स्वामी भगवान् की महिमाओं का प्रचार कर रहे हैं। हमारे बड़े भाग हैं कि हमने आपको स्वामी रूप में प्राप्त किया जिससे हम अपने आपको भगवान् के प्रत्यक्ष आश्रय में समझ रहे हैं।
 
The audience continued: O King Prithu, your fame is most pure, because you are preaching the glories of the Lord, the Lord of brahmanas. We are very fortunate to have you as our Lord, and we consider ourselves to be under the direct protection of the Lord.
तात्पर्य
नागरिकों ने घोषित किया कि महाराजा पृथु के संरक्षण में आने से, वे सीधे सर्वोच्च भगवान के संरक्षण में आ गए थे। यह समझ इस भौतिक संसार में सामाजिक स्थायित्व की उचित स्थिति है। चूंकि वेदों में यह कहा गया है कि सर्वोच्च भगवान सभी जीवों के पोषक और नेता हैं, इसलिए शासन का राजा या कार्यकारी प्रमुख सर्वोच्च व्यक्ति का प्रतिनिधि होना चाहिए। तब वह प्रभु की तरह ही सम्मान का दावा कर सकता है। समाज का राजा या नेता सर्वोच्च भगवान का प्रतिनिधि कैसे बन सकता है, इस बारे में इस श्लोक में इस कथन द्वारा भी संकेत दिया गया है कि क्योंकि पृथु महाराज सर्वोच्च भगवान विष्णु के सर्वोच्चता और महिमा का उपदेश दे रहे थे, इसलिए वे प्रभु के एक उचित प्रतिनिधि थे। ऐसे राजा या नेता के अधिकार क्षेत्र या प्रशासन में रहना मानव समाज के लिए एक आदर्श स्थिति है। ऐसे राजा या नेता की प्राथमिक जिम्मेदारी अपने राज्य में ब्राह्मण संस्कृति और गायों की रक्षा करना है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)