श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 21: महाराज पृथु द्वारा उपदेश  »  श्लोक 48
 
 
श्लोक  4.21.48 
वीरवर्य पित: पृथ्व्या: समा: सञ्जीव शाश्वती: ।
यस्येद‍ृश्यच्युते भक्ति: सर्वलोकैकभर्तरि ॥ ४८ ॥
 
 
अनुवाद
सभी ऋषि और ब्राह्मणों ने पृथु महाराज को इस प्रकार सम्बोधित किया—हे वीरश्रेष्ठ, हे पृथ्वी के पिता, आप दीर्घजीवी हों, क्योंकि आपमें समस्त ब्रह्माण्ड के स्वामी सनातन भगवान् के प्रति अत्यधिक निर्भरता और विश्वास है।
 
All the sage Brahmins addressed King Prithu thus: O bravest of all, O father of the earth, may you live long, because you have great respect for Lord Achyuta, the Lord of the entire universe.
तात्पर्य
सभा में उपस्थित संतों ने महाकवि पृथु को उनकी अडिग आस्था और भगवान की भक्ति के कारण लंबे जीवन की आशीष दी। हालांकि व्यक्ति का जीवन कुछ ही वर्षों का है लेकिन संयोग से यदि कोई भक्त बन जाता है तो वह अपने निर्धारित जीवनकाल से अधिक समय तक जीवित रहता है। वास्तव में, कभी-कभार योगी भौतिक प्रकृति के नियमों के अनुसार नहीं, बल्कि अपनी इच्छानुसार मृत्यु को प्राप्त होते हैं। भक्त की एक और विशेषता यह है कि वह प्रभु के प्रति अपनी अचूक भक्ति के कारण हमेशा के लिए जीवित रहता है। ऐसा कहा जाता है, कीर्ति यस्य स जीवति: "जो अपने पीछे एक अच्छी प्रतिष्ठा छोड़ जाता है वह हमेशा जीवित रहता है।" विशेष रूप से, जिसे भगवान के भक्त की प्रतिष्ठा प्राप्त है, वह निस्संदेह हमेशा के लिए जीवित रहता है। जब भगवान चैतन्य महाप्रभु रामानंद राय से बातचीत कर रहे थे तो चैतन्य महाप्रभु ने पूछा, "सबसे बड़ी प्रतिष्ठा क्या है?" रामानंद राय ने उत्तर दिया कि जिस व्यक्ति को महान भक्त की प्रतिष्ठा प्राप्त है, उसे सबसे बड़ी प्रतिष्ठा प्राप्त है, क्योंकि एक भक्त न केवल वैकुंठ ग्रहों में हमेशा के लिए रहता है, बल्कि अपनी प्रतिष्ठा के माध्यम से वह इस भौतिक संसार में भी हमेशा जीवित रहता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)