उन्होंने घोषणा की कि वेदों का यह निष्कर्ष की पुष्टि हुई है कि पुत्र के कर्म से मनुष्य स्वर्गलोक को जीत सकता है क्योंकि ब्राह्मणों के शाप से मारे गए सबसे पापी वेन को अब उसके पुत्र महाराज पृथु ने नारकीय जीवन के गहरे अंधेरे से मुक्ति दिलाई है।
They all declared that the decree of the Vedas that man can conquer the heavenly planets through the deeds of his son had been fulfilled, because Vena, the most sinful person who had been killed by the curse of the brahmanas, had now been rescued from the deep darkness of hellish life through his son Maharaja Prithu.
तात्पर्य
वैदिक संस्करण के अनुसार, पुट नामक एक नारकीय ग्रह है, और जो किसी को वहां से मुक्ति दिलाता है उसे पुत्र कहा जाता है। अतः विवाह का उद्देश्य एक पुत्र या पुत्र प्राप्त करना है जो अपने पिता को मुक्ति दिलाने में सक्षम हो, भले ही पिता पुट की नारकीय स्थिति में गिर जाए। महाराज पृथु के पिता वेन एक अति पापी व्यक्ति थे और इसलिए ब्राह्मणों द्वारा उन्हें मृत्यु का शाप दिया गया था। अब महाराज पृथु से जीवन के अपने महान मिशन के बारे में सुनने के बाद, सभा में उपस्थित सभी महान संत, ऋषि और ब्राह्मण आश्वस्त हो गए कि वेदों के कथन को पूरी तरह से सिद्ध कर दिया गया है। वेदों में स्वीकृत धार्मिक विवाह में पत्नी को स्वीकार करने का उद्देश्य एक पुत्र, एक पुत्र प्राप्त करना है जो अपने पिता को नारकीय जीवन के सबसे अंधकारमय क्षेत्र से मुक्ति दिलाने के योग्य हो। विवाह इंद्रिय तृप्ति के लिए नहीं बल्कि अपने पिता को मुक्ति दिलाने के लिए पूरी तरह योग्य पुत्र प्राप्त करने के लिए है। लेकिन यदि एक पुत्र को एक अयोग्य राक्षस बनने के लिए पाला जाता है, तो वह अपने पिता को नारकीय जीवन से कैसे मुक्त कर सकता है? इसलिए एक पिता का कर्तव्य है कि वह एक वैष्णव बने और अपने बच्चों को वैष्णव बनने के लिए प्रेरित करे; फिर संयोग से यदि पिता अपने अगले जन्म में नारकीय जीवन में गिर जाता है, तो ऐसा पुत्र उसे मुक्त कर सकता है, जैसा कि महाराज पृथु ने अपने पिता को मुक्त किया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)