यहाँ उपस्थित आर्यगण, मैं आप सबसे निवेदन करता हूँ की आपका आशीर्वाद मुझे सदैव प्राप्त होता रहे जिससे मैं अपने जीवन के अंत तक ब्राह्मणों और वैष्णवों के चरणों की धूलि को अपने मुकुट पर धारण कर सकूँ। जो व्यक्ति इस धूलि को अपने सर पर लगाता है, वह पापमय जीवन से प्राप्त सभी कर्मफलों से मुक्त हो जाता है और अंततः सभी श्रेष्ठ और वांछनीय गुणों से परिपूर्ण हो जाता है।
O Aryas present here, I seek your blessings that I may wear the dust from the feet of such Brahmins and Vaishnavas in my crown throughout my life. One who wears such foot dust soon becomes free from all the karmic reactions resulting from a sinful life and ultimately becomes filled with all the good and desirable qualities.
तात्पर्य
ऐसा कहा गया है कि जो भगवान के परम व्यक्तित्व में अडिग श्रद्धा रखता है, जिसका अर्थ है वैष्णव या भगवान के पवित्र भक्त में अटूट श्रद्धा, में देवताओं के सभी अच्छे गुणों का विकास होता है: यस्यति भक्तिर भगवती अकिंचना सर्वैर्गुणैस्तत्र समासते सुराः (भाग. 5.18.12)। प्रहलाद महाराज ने भी कहा, नैषां मतिस्तावदुरुक्रमंघ्रिम (भाग. 7.5.32): जब तक कोई शुद्ध वैष्णव के चरण कमलों की धूल को अपने सिर पर नहीं लगाता, वह समझ नहीं पाता की परम व्यक्तित्व भगवान क्या है, और जब तक कोई परम व्यक्तित्व भगवान को नहीं जानता, उसका जीवन अपूर्ण रहता है। एक महान आत्मा जो उन्हें पूरी तरह से समझने के बाद और कई, कई जन्मों से बार-बार तपस्या करने के बाद खुद को भगवान को समर्पित कर चुकी है, बहुत दुर्लभ है। एक राजा का मुकुट केवल एक बड़ा बोझ है यदि राजा या राज्य का मुखिया वास्तव में ब्राह्मणों और वैष्णवों के चरण कमलों की धूल को नहीं उठाता है। दूसरे शब्दों में, यदि पृथु महाराज जैसे एक उदार राजा ब्राह्मणों और वैष्णवों के निर्देशों का पालन नहीं करता है या ब्राह्मण संस्कृति का पालन नहीं करता है, तो वह राज्य पर केवल एक बोझ है, क्योंकि वह नागरिकों को लाभ नहीं पहुंचा सकता। महाराजा पृथु एक आदर्श मुख्य कार्यकारी का आदर्श उदाहरण है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
