श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 21: महाराज पृथु द्वारा उपदेश  »  श्लोक 4
 
 
श्लोक  4.21.4 
प्रजास्तं दीपबलिभि: सम्भृताशेषमङ्गलै: ।
अभीयुर्मृष्टकन्याश्च मृष्टकुण्डलमण्डिता: ॥ ४ ॥
 
 
अनुवाद
जब राजा शहर के द्वार से प्रवेश कर रहे थे, सभी नागरिकों ने दीये, फूल और दही जैसे बहुत से शुभ पदार्थों से उनका स्वागत किया। साथ ही, कई खूबसूरत कुँवारी लड़कियों ने भी राजा की अगवानी की जिनके शरीर विविध आभूषणों से सुशोभित थे और जिनके झुमके आपस में टकरा रहे थे।
 
When the king entered the city, all the citizens welcomed him with many auspicious things like lamps, flowers and curd. The king was also welcomed by many beautiful girls whose bodies were adorned with various ornaments and whose earrings were clashing with each other.
तात्पर्य
वैदिक सभ्यता के अनुसार, शहर में नए उगाए गए गेहूं, धान, दही और सिंदूर साथ लेकर नागरिकों द्वारा किया गया भेंट उपहार करना और शहर भर में बिखेरना उन आतिथ्य सामग्री की तरह है जो किसी बड़े मेहमान जैसे दूल्हा, राजा या अध्यात्मिक गुरु का स्वागत करने के लिए शुभ माना जाता है। इसी तरह, अविवाहित कन्याओं द्वारा भी स्वागत करना शुभ माना जाता है जो कि भीतर और बाहर से पवित्र हो और सुंदर वस्त्र और आभूषण पहनी हों। कुमारी या अविवाहित कन्याएं जोकि किसी भी विपरीत लिंग के द्वारा छुआ नहीं गया है, समाज की शुभ सदस्य होती हैं। आज भी हिंदु समाज में सबसे रूढ़िवादी परिवार भी अपनी अविवाहित कन्याओं को स्वतंत्र रूप से घूमने या लड़कों के साथ मिलने-जुलने की इजाजत नहीं देते। अविवाहित रहते हुए अपने माता-पिता द्वारा उनका बहुत ध्यानपूर्वक संरक्षण किया जाता है, विवाह के बाद उनके युवा पति द्वारा उनका संरक्षण किया जाता है और बुजुर्ग होने पर उनके बच्चों द्वारा उनका संरक्षण किया जाता है। महिलाओं का एक वर्ग होने के कारण इस तरह से संरक्षित होने पर वे सभी पुरुषों के लिए एक स्रोत के तौर पर शुभ ऊर्जा बने रहती हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)