श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 21: महाराज पृथु द्वारा उपदेश  »  श्लोक 39
 
 
श्लोक  4.21.39 
यत्सेवयाशेषगुहाशय: स्वराड्
विप्रप्रियस्तुष्यति काममीश्वर: ।
तदेव तद्धर्मपरैर्विनीतै:
सर्वात्मना ब्रह्मकुलं निषेव्यताम् ॥ ३९ ॥
 
 
अनुवाद
अनंतकाल तक स्वतंत्र रहने वाले और हरेक के हृदय में वास करने वाले भगवान् उन लोगों पर कृपा रखते हैं जो उनके चरणचिह्नों का अनुसरण करते हैं और बिना किसी हिचक के ब्राह्मणों और वैष्णवों के वंशजों की सेवा करते हैं, क्योंकि ब्राह्मण और वैष्णव हमेशा से ही उन्हें प्रिय हैं और वे भी उन्हें प्रिय हैं।
 
The Lord, who is eternally independent and resides in every heart, is most pleased with those who follow in His footsteps and serve the descendants of the brahmanas and Vaishnavas without hesitation, for He is always dear to the brahmanas and Vaishnavas, and these are always dear to Him.
तात्पर्य
कहा जाता है कि जब प्रभु किसी को अपने भक्त की सेवा में लीन देखते हैं तब उन्हें अति प्रसन्नता होती है। उन्हें स्वयं किसी की सेवा की आवश्यकता नहीं होती क्योंकि वे पूर्ण हैं, परन्तु स्वयं के हित में ही है कि हम भगवान के परम व्यक्तित्व को सर्व प्रकार की सेवाएं अर्पित करें। ये सेवाएँ सीधे परम व्यक्तित्व के लिए नहीं बल्कि ब्राह्मणों और वैष्णवों की सेवा के माध्यम से अर्पित की जा सकती हैं। श्रील नरसिम्हदास ठाकुर गाते हैं, “छाड़िया वैष्णव सेवा निस्तार पाएछे केवा”, अर्थात जो वैष्णवों और ब्राह्मणों की सेवा नहीं करता, वह भौतिक बंधनों से मुक्ति नहीं पा सकता है। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने भी कहा है, “यस्य प्रसादाद्भगवत्-प्रसादः”: गुरुदेव की इंद्रियों को संतुष्ट करने से भगवान के परम व्यक्तित्व की इंद्रियों को संतुष्ट किया जा सकता है। इस प्रकार यह व्यवहार न केवल शास्त्रों में उल्लिखित है बल्कि आचार्यों द्वारा भी पालन किया जाता है। पृथु महाराज ने अपने नागरिकों को स्वयं प्रभु के अनुकरणीय व्यवहार का पालन करने की सलाह दी और इस प्रकार ब्राह्मणों और वैष्णवों की सेवा में संलग्न हुए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)