श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 21: महाराज पृथु द्वारा उपदेश  »  श्लोक 38
 
 
श्लोक  4.21.38 
ब्रह्मण्यदेव: पुरुष: पुरातनो
नित्यं हरिर्यच्चरणाभिवन्दनात् ।
अवाप लक्ष्मीमनपायिनीं यशो
जगत्पवित्रं च महत्तमाग्रणी: ॥ ३८ ॥
 
 
अनुवाद
परम देव, पुरातन, सनातन और सभी महान व्यक्तियों में अग्रणी, ने अपनी स्थिर ख्याति का ऐश्वर्य प्राप्त किया, जो संपूर्ण ब्रह्मांड को पवित्र करने वाला है, ब्राह्मणों और वैष्णवों के चरणकमलों की उपासना के द्वारा।
 
The Lord, who is ancient, eternal and the foremost of all great persons, attained the glory of His permanent fame by worshiping the feet of brahmanas and Vaishnavas, which purify the entire universe.
तात्पर्य
सर्वोच्च व्यक्ति को इस प्रकार ब्रह्माण्य-देव के रूप में वर्णित किया गया है। ब्रह्माण्य का तात्पर्य ब्राह्मणों, वैष्णवों या ब्राह्मणवादी संस्कृति से है, और देव का अर्थ है "आराध्य भगवान"। इसलिए जब तक कोई वैष्णव के रूप में पारमार्थिक मंच पर या भौतिक अच्छाई के उच्चतम मंच (एक ब्राह्मण के रूप में) पर नहीं है, तब तक वह भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व की सराहना नहीं कर सकता। अज्ञानता और काम के निम्न स्तरों में, सर्वोच्च भगवान की सराहना करना या उन्हें समझना मुश्किल है। इसलिए ब्राह्मणवादी और वैष्णव संस्कृति के व्यक्तियों के लिए भगवान को इस प्रकार आराध्य देव के रूप में वर्णित किया गया है:

नमो ब्रह्माण्य-देवाय

गो-ब्राह्मणा-हिताय च

जगद्-धिताय कृष्णाय

गोविंदाय नमो नमः

(विष्णु पुराण 1.19.65)

भगवान कृष्ण, भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व, ब्राह्मणवादी संस्कृति और गाय के प्रमुख रक्षक हैं। इनके बारे में जाने और सम्मान किए बिना, कोई भी ईश्वर के विज्ञान को महसूस नहीं कर सकता है, और इस ज्ञान के बिना, कोई भी कल्याणकारी गतिविधियाँ या मानवतावादी प्रचार सफल नहीं हो सकते। भगवान पुरुष हैं, या सर्वोच्च भोक्ता हैं। न केवल जब वह एक प्रकट अवतार के रूप में प्रकट होते हैं तो वह भोक्ता होते हैं, बल्कि वे अनादि काल से, शुरुआत से ही (पुरातनः), और अनंत काल से भोक्ता हैं (नित्यम)। यज्जरणाभिवंदनात: पृथु महाराज ने कहा कि भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व ने ब्राह्मणों के चरण कमलों की पूजा मात्र से अनंत यश का यह वैभव प्राप्त किया। भगवद-गीता में कहा गया है कि भगवान को भौतिक लाभ प्राप्त करने के लिए काम करने की आवश्यकता नहीं है। चूँकि वह सदा पूर्ण रूप से सिद्ध हैं, इसलिए उन्हें कुछ भी प्राप्त करने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन फिर भी यह कहा जाता है कि उन्होंने ब्राह्मणों के चरण कमलों की पूजा करके अपनी संपत्ति प्राप्त की। ये उनके अनुकरणीय कार्य हैं। जब भगवान श्री कृष्ण द्वारका में थे, तो उन्होंने नारद के चरण कमलों में प्रणाम करके उनका सम्मान किया। जब सुदामा विप्र उनके घर आए, तो भगवान कृष्ण ने व्यक्तिगत रूप से उनके पैर धोए और उन्हें अपने व्यक्तिगत बिस्तर पर बैठाया। यद्यपि वे भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व हैं, भगवान श्री कृष्ण ने महाराज युधिष्ठिर और कुंती को अपना सम्मान प्रकट किया। भगवान का अनुकरणीय व्यवहार हमें सिखाना है। हमें उनके व्यक्तिगत व्यवहार से सीखना चाहिए कि गाय की रक्षा कैसे करें, ब्राह्मणवादी गुणों का कैसे पालन करें और ब्राह्मणों और वैष्णवों का सम्मान कैसे करें। भगवान भगवद-गीता (3.21) में कहते हैं, यद् यद् आचरति श्रेष्ठस्तत् तदेवेतरो जनः: "यदि प्रमुख व्यक्ति एक निश्चित तरीके से व्यवहार करते हैं, तो अन्य लोग स्वतः ही उनका अनुसरण करते हैं।" भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व की तुलना में अधिक प्रमुख व्यक्तित्व कौन हो सकता है और किसका व्यवहार अधिक अनुकरणीय हो सकता है? ऐसा नहीं है कि उन्हें भौतिक लाभ प्राप्त करने के लिए ये सब करने की आवश्यकता थी, बल्कि ये सभी कार्य केवल हमें यह सिखाने के लिए किए गए थे कि हम इस भौतिक संसार में कैसे व्यवहार करें।

भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व को इस प्रकार महात्म-अग्रणी के रूप में वर्णित किया गया है। इस भौतिक संसार के भीतर, महात्मा या महान व्यक्तित्व, भगवान ब्रह्मा और भगवान शिव हैं, लेकिन वह उन सभी से ऊपर हैं। नारायणः परो 'व्यक्तात्: भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व एक पारमार्थिक स्थिति में है, जो इस भौतिक संसार में सृजित की गई हर चीज से ऊपर है। उनकी संपन्नता, उनकी संपत्ति, उनकी सुंदरता, उनका ज्ञान, उनकी प्रज्ञता, उनका त्याग और उनकी प्रतिष्ठा सभी जगत्-पवित्रम हैं, सार्वभौमिक रूप से शुद्ध करने वाले हैं। जितना अधिक हम उनकी संपन्नता पर चर्चा करते हैं, उतना ही ब्रह्मांड शुद्ध से शुद्धतर होता जाता है। भौतिक संसार में, किसी भौतिक व्यक्ति के पास मौजूद संपन्नता कभी स्थिर नहीं होती। आज कोई बहुत अमीर हो सकता है, लेकिन कल वह गरीब हो सकता है; आज कोई बहुत प्रसिद्ध है, लेकिन कल वह बदनाम हो सकता है। भौतिक रूप से प्राप्त की गई संपन्नता कभी स्थिर नहीं होती है, लेकिन सभी छह संपन्नता सदैव भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व में रहती हैं, न केवल आध्यात्मिक संसार में, बल्कि इस भौतिक संसार में भी। भगवान कृष्ण की प्रतिष्ठा स्थिर है, और उनकी बुद्धि की पुस्तक, भगवद-गीता, आज भी सम्मानित है। भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व से संबंधित हर चीज शाश्वत रूप से विद्यमान है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)