मा जातु तेज: प्रभवेन्महर्द्धिभि-
स्तितिक्षया तपसा विद्यया च ।
देदीप्यमानेऽजितदेवतानां
कुले स्वयं राजकुलाद् द्विजानाम् ॥ ३७ ॥
अनुवाद
ब्राह्मण और वैष्णव अपने धैर्य, तप, ज्ञान और शिक्षा की शक्ति से स्वयं ही गौरवान्वित होते हैं। इन आध्यात्मिक सम्पत्तियों के कारण वैष्णव राजवंश से अधिक शक्तिशाली होते हैं। इसलिए यह सुझाव दिया जाता है कि राजवंश इन दोनों समुदायों के सामने अपनी भौतिक शक्ति का प्रदर्शन न करें और उन्हें अपमानित करने से बचें।
Brahmins and Vaishnavas are themselves glorified by their qualities like tolerance, penance, knowledge and education. Due to these divine powers, Vaishnavas are more powerful than the royal clan. Therefore, it is advised that the royal clan should not display their bravery (Vikram) on these two clans and avoid insulting them.
तात्पर्य
पृथु महाराज ने पिछले श्लोक में शासकों और राज्य के नागरिकों दोनों के लिए भक्ति सेवा के महत्त्व को समझाया है। अब वे समझाते हैं कि कैसे कोई व्यक्ति भक्ति सेवा में स्थिर रूप से स्थिर रह सकता है। श्री चैतन्य महाप्रभु ने श्रील रूप गोस्वामी को निर्देश देते हुए प्रभु की भक्ति सेवा की तुलना एक बेल से की है। एक लता में एक कमजोर तना होता है और बढ़ने के लिए एक पेड़ के सहारे की जरूरत होती है और बढ़ते समय इसे पर्याप्त सुरक्षा की आवश्यकता होती है ताकि वह खो न जाए। भक्ति सेवा की बेल के लिए सुरक्षा प्रणाली का वर्णन करते हुए, श्री चैतन्य महाप्रभु ने विशेष रूप से वैष्णवों के चरण कमलों के प्रति अपराधों से सुरक्षा पर बल दिया है। ऐसे अपराधों को वैष्णव-अपराध कहा जाता है। अपराध का अर्थ है "अपराध"। यदि कोई वैष्णव-अपराध करता है, तो भक्ति सेवा में उसकी सारी प्रगति रुक जाएगी। भले ही कोई भक्ति सेवा में बहुत अधिक उन्नत हो, लेकिन अगर वह वैष्णव के चरणों में अपराध करता है, तो उसकी उन्नति सब खराब हो जाती है। शास्त्रों में पाया जाता है कि एक बहुत महान योगी, दुर्वासा मुनि ने वैष्णव-अपराध किया और इसलिए पूरे एक वर्ष तक उन्हें अपराध से बचाव के लिए पूरे ब्रह्माण्ड की यात्रा करनी पड़ी, यहाँ तक कि वैकुण्ठलोक तक भी। अंततः, जब वे वैकुण्ठ में भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के पास पहुँचे, तब भी उन्हें सुरक्षा देने से मना कर दिया गया। इसलिए व्यक्ति को वैष्णव के चरणों में अपराध करने से बहुत सावधान रहना चाहिए। वैष्णव-अपराध का सबसे गंभीर प्रकार गुरु-अपराध कहलाता है, जो आध्यात्मिक गुरु के चरण कमलों पर अपराधों को संदर्भित करता है। भगवान के पवित्र नाम के जाप में, इस गुरु-अपराध को सबसे गंभीर अपराध माना जाता है। गुरोर अवज्ञा श्रुति-शास्त्र-निंदनं (पद्म पुराण)। पवित्र नाम के जाप के खिलाफ किए गए दस अपराधों में, पहले अपराध आध्यात्मिक गुरु की अवज्ञा और वैदिक साहित्य की निंदा हैं। वैष्णव की सरल परिभाषा श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा दी गई है: एक व्यक्ति जो भगवान कृष्ण के सर्वोच्च व्यक्तित्व को तुरंत याद दिलाता है, वह वैष्णव है। इस श्लोक में वैष्णव और ब्राह्मण दोनों का उल्लेख है। एक वैष्णव एक विद्वान ब्राह्मण होता है और इसलिए उसे ब्राह्मण-वैष्णव, ब्राह्मण-पंडित या एक वैष्णव और ब्राह्मण के रूप में नामित किया जाता है। दूसरे शब्दों में, एक वैष्णव को पहले से ही ब्राह्मण माना जाता है, लेकिन एक ब्राह्मण शुद्ध वैष्णव नहीं हो सकता है। जब व्यक्ति अपनी शुद्ध पहचान, ब्रह्म-जानाति को समझता है, तो वह तुरंत ब्राह्मण बन जाता है। ब्राह्मण स्तर में, परम सत्य की समझ मुख्य रूप से अवैयक्तिक दृष्टिकोण पर आधारित है। हालाँकि, जब एक ब्राह्मण परम ईश्वर की व्यक्तिगत समझ के मंच तक पहुँचता है, तो वह वैष्णव बन जाता है। एक वैष्णव ब्राह्मण से भी परे है। भौतिक अवधारणा में, ब्राह्मण की स्थिति मानव समाज में सर्वोच्च है, लेकिन एक वैष्णव ब्राह्मण से भी परे है। ब्राह्मण और वैष्णव दोनों ही आध्यात्मिक रूप से उन्नत हैं। एक ब्राह्मण की योग्यताओं का उल्लेख भगवद-गीता में सच्चाई, मानसिक समभाव, इंद्रियों पर नियंत्रण, सहनशीलता की शक्ति, सादगी, परम सत्य का ज्ञान, धर्मग्रंथों में दृढ़ विश्वास और जीवन में ब्राह्मणवादी गुणों के व्यावहारिक अनुप्रयोग के रूप में किया गया है। इन सभी योग्यताओं के अतिरिक्त, जब कोई व्यक्ति पूर्ण रूप से भगवान की पारलौकिक प्रेममयी सेवा में संलग्न होता है, तो वह वैष्णव बन जाता है। पृथु महाराज अपने नागरिकों को चेतावनी देते हैं जो वास्तव में भगवान की भक्ति सेवा में लगे हुए हैं कि वे ब्राह्मणों और वैष्णवों के प्रति अपराधों से सावधान रहें। उनके चरण कमलों में अपराध इतने विनाशकारी हैं कि भगवान कृष्ण के परिवार में जन्मे यदु के वंशज भी उनके चरणों में अपराध के कारण नष्ट हो गए। भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व ब्राह्मणों और वैष्णवों के चरण कमलों पर किसी भी अपराध को बर्दाश्त नहीं कर सकता। कभी-कभी, अपनी शक्तिशाली स्थिति के कारण, राजकुमार या सरकारी कर्मचारी ब्राह्मणों और वैष्णवों की स्थिति की उपेक्षा करते हैं, यह नहीं जानते कि उनके अपराध के कारण वे बर्बाद हो जाएंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)