श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 21: महाराज पृथु द्वारा उपदेश  »  श्लोक 34
 
 
श्लोक  4.21.34 
असाविहानेकगुणोऽगुणोऽध्वर:
पृथग्विधद्रव्यगुणक्रियोक्तिभि: ।
सम्पद्यतेऽर्थाशयलिङ्गनामभि-
र्विशुद्धविज्ञानघन: स्वरूपत: ॥ ३४ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान परमपिता परमात्मा दिव्य हैं और इस भौतिक संसार से अछूते हैं। यद्यपि वे एक घनीभूत आत्मा हैं जिसमें भौतिक विविधता नहीं है, फिर भी वे कर्मबद्ध जीवों के लाभ के लिए विभिन्न भौतिक तत्वों, अनुष्ठानों और मंत्रों द्वारा यज्ञकर्ता के लक्ष्यों और उद्देश्यों के अनुसार दिए गए विभिन्न नामों से यज्ञों को स्वीकार करते हैं।
 
The Lord is transcendental. He is not contaminated by this material world. Although He is the condensed Self without any material variety, He nevertheless accepts sacrifices offered to demigods under various names, with various material elements, rituals and mantras, according to the desires and purposes of the sacrificer, for the benefit of the conditioned soul.
तात्पर्य
भौतिक सम्पन्नता के लिए वेदों में विभिन्न प्रकार के यज्ञों (बलि) के लिए अनुशंसाएँ हैं। भगवद्-गीता (3.10) में यह पुष्टि की गई है कि भगवान ब्रह्मा ने मानव और देवता सहित सभी जीवों की रचना की और उन्हें अपनी भौतिक इच्छाओं (सह-यज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा) के अनुसार यज्ञ करने की सलाह दी। इन कार्यों को यज्ञ कहा जाता है क्योंकि उनका अंतिम लक्ष्य भगवान विष्णु, जो कि परम व्यक्तित्व हैं, उन्हें संतुष्ट करना होता है। यज्ञ करने का उद्देश्य भौतिक लाभ प्राप्त करना है, लेकिन क्योंकि इसका उद्देश्य एक साथ परम भगवान को संतुष्ट करना भी है, इसलिए वेदों में ऐसे यज्ञों की अनुशंसा की गई है। ऐसे कार्य, निश्चित रूप से, कर्म-कांड या भौतिक गतिविधियों के रूप में जाने जाते हैं, और सभी भौतिक गतिविधियाँ निश्चित रूप से प्रकृति के तीन गुणों से दूषित होती हैं। आम तौर पर कर्मकांड की रस्मी रस्में आवेश के रूप में की जाती हैं, फिर भी मानव और देवता दोनों ही बद्ध आत्माएँ हैं, ये यज्ञ करने के लिए बाध्य हैं क्योंकि इसके बिना कोई भी बिल्कुल भी खुश नहीं हो सकता। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने टिप्पणी की है कि ये कर्म-कांड अनुष्ठानिक समारोह, हालांकि दूषित हैं, लेकिन इनमें भक्ति सेवा के स्पर्श होते हैं क्योंकि जब भी किसी भी यज्ञ का प्रदर्शन होता है, तो भगवान विष्णु को एक केंद्रीय स्थिति दी जाती है। यह बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि भगवान विष्णु को प्रसन्न करने के लिए थोड़ा सा प्रयास भी भक्ति है और बहुत मूल्यवान है। भक्ति का एक स्पर्श प्रदर्शन के भौतिक स्वरूप को शुद्ध करता है, जो भक्ति सेवा द्वारा धीरे-धीरे पारलौकिक स्थिति में आ जाता है। इसलिए यद्यपि ऐसे यज्ञ सतही तौर पर भौतिक गतिविधियाँ हैं, परिणाम पारलौकिक हैं। सूर्य-यज्ञ, इंद्र-यज्ञ और चंद्र-यज्ञ जैसे यज्ञ देवताओं के नाम पर किए जाते हैं, लेकिन ये देवता भगवान विष्णु के शारीरिक अंग हैं। देवता स्वयं के लिए बलि चढ़ाना स्वीकार नहीं कर सकते हैं, लेकिन वे भगवान विष्णु के लिए उन्हें स्वीकार कर सकते हैं, जैसे सरकार का एक विभागीय कर संग्रहकर्ता अपने व्यक्तिगत खाते के लिए कर नहीं ले सकता है लेकिन उन्हें सरकार के लिए प्राप्त कर सकता है। पूर्ण ज्ञान और समझ के साथ किया जाने वाला कोई भी यज्ञ भगवद्-गीता में ब्रह्मार्पणम या भगवान विष्णु को दिया गया बलिदान बताया गया है। चूंकि सर्वोच्च भगवान के अलावा कोई भी बलिदान के परिणामों का आनंद नहीं ले सकता है, इसलिए भगवान कहते हैं कि वह सभी बलिदानों का वास्तविक उपभोक्ता है (भोक्ताम्रं यज्ञ-तपसाम् सर्व-लोका-महेश्वरम)। बलिदान इसी दृष्टिकोण को ध्यान में रखकर किए जाने चाहिए। जैसा कि भगवद्-गीता (4.24) में कहा गया है:

"ब्रह्मार्पणम ब्रह्म हविर्

ब्रह्मागनु ब्रह्मणा हुतम

ब्रह्मैव तेन गंतव्यम

ब्रह्म-कर्म-समाधिना"

"एक व्यक्ति जो पूरी तरह से कृष्ण चेतना में तल्लीन है, निश्चित रूप से अपनी पूरी आध्यात्मिक गतिविधियों में योगदान के कारण आध्यात्मिक राज्य प्राप्त करेगा, जिसमें पूर्णता पूर्ण है और जो चढ़ाया जाता है वह उसी आध्यात्मिक प्रकृति का है।" बलिदान करने वाले को हमेशा यह ध्यान रखना चाहिए कि वेदों में वर्णित बलिदान भगवान विष्णु को संतुष्ट करने के लिए हैं। विष्णुर ārādhyate panthāḥ (विष्णु पुराण 3.8.9)। भौतिक या आध्यात्मिक कुछ भी जो भगवान विष्णु की संतुष्टि के लिए किया जाता है, उसे एक वास्तविक यज्ञ माना जाता है और ऐसे यज्ञ करने से व्यक्ति भौतिक बंधन से मुक्ति प्राप्त करता है। भौतिक बंधन से मुक्ति पाने की प्रत्यक्ष विधि भक्ति सेवा है, जिसमें निम्नलिखित नौ विधियाँ शामिल हैं:

श्रवणं कीर्तनं विष्णोः

स्मरणं पाद-सेवनम

अर्चनं वंदनं दास्यम

सख्यम आत्म-निवेदनम

(भागवत 7.5.23)

इस नौ गुना प्रक्रिया को इस श्लोक में विशुद्ध-विज्ञान-घनः के रूप में वर्णित किया गया है, या सर्वोच्च व्यक्तित्व, भगवान विष्णु के रूप पर केंद्रित अलौकिक ज्ञान द्वारा सीधे संतुष्ट करना। यह सर्वोच्च भगवान को संतुष्ट करने का सबसे अच्छा तरीका है। जो व्यक्ति इस प्रत्यक्ष प्रक्रिया को नहीं ले सकता, उसे विष्णु, या यज्ञ की संतुष्टि के लिए यज्ञ करने की अप्रत्यक्ष प्रक्रिया लेनी चाहिए। इसलिए विष्णु को यज्ञ-पति कहा जाता है। श्रीयः पतिं यज्ञ-पतिं जगत-पतिं (भागवत 2.9.15)।

परमेश्वर के गहन वैज्ञानिक ज्ञान केन्द्रो में केंद्रित हैं । उदाहरण के लिए, चिकित्सा विज्ञान कुछ बातों को ऊपरी तौर पर जानता है, परन्तु डॉक्टर यह नहीं जानते कि शरीर में चीजें कैसे होती हैं । परन्तु भगवान कृष्ण सब कुछ विस्तार से जानते हैं । इसीलिए उनका ज्ञान विज्ञान घन है क्योंकि उसमें भौतिक विज्ञान के दोष नहीं हैं । परमेश्वर विशुद्ध विज्ञान घन है, जो गाढ़ा पारलौकिक ज्ञान है; इसलिए भले ही वह कर्मकांडीय यज्ञों को स्वीकार करें, फिर भी वह सदैव एक पारलौकिक स्थिति में रहते हैं । इसलिए, अनेक गुण का उल्लेख परमेश्वर के अनेक पारलौकिक गुणों को दर्शाता है, क्योंकि उन पर भौतिक गुणों का प्रभाव नहीं पड़ता । अलग-अलग तरह का भौतिक आडंबर और भौतिक तत्व भी धीरे-धीरे आध्यात्मिक समझ में तब्दील हो जाते हैं क्योंकि अंततः भौतिक और आध्यात्मिक गुणों में कोई फर्क नहीं है, क्योंकि सब कुछ परम आत्मा से आता है । इसे समझने और शुद्धिकरण की एक क्रमिक प्रक्रिया से प्राप्त किया जाता है। इसका एक सजीव उदाहरण ध्रुव महाराज हैं, जिन्होंने भौतिक लाभ प्राप्त करने के लिए जंगल में ध्यान लगाया परन्तु अंततः वे आध्यात्मिक रूप से उन्नत हो गए और उन्हें भौतिक लाभ के लिए किसी वरदान की आवश्यकता नहीं पड़ी । वह बस परम प्रभु के साथ संगति से संतुष्ट थे । आशय का अर्थ है "संकल्प"। सामान्यतः एक बद्ध आत्मा को भौतिक लाभ के लिए दृढ़ निश्चय होता है परन्तु जब यज्ञ करने से भौतिक लाभ की चाह पूरी हो जाती है, तो व्यक्ति धीरे-धीरे आध्यात्मिक सोपान पर चढ़ जाता है । तब उसका जीवन परिपूर्ण हो जाता है । इसलिए श्री मद भागवतम् (2.3.10) में सिफ़ारिश की गई है कि :

अकामः सर्व-कामो वा

मोक्ष-काम उदारा-धीः

तीव्रेण भक्ति-योगेन

यजेत पुरुषं परम

हर कोई - चाहे वह अकाम (एक भक्त), सर्व-काम (एक कर्मकांडी) या मोक्ष-काम (एक ज्ञानी या योगी) हो - को भक्ति सेवा की सीधी विधि द्वारा परमेश्वर की आराधना करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है । इस तरह से कोई भौतिक और आध्यात्मिक लाभ एक साथ प्राप्त कर सकता है ।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)