श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 21: महाराज पृथु द्वारा उपदेश  »  श्लोक 32
 
 
श्लोक  4.21.32 
विनिर्धुताशेषमनोमल: पुमा-
नसङ्गविज्ञानविशेषवीर्यवान् ।
यदङ्‌घ्रिमूले कृतकेतन: पुन-
र्न संसृतिं क्लेशवहां प्रपद्यते ॥ ३२ ॥
 
 
अनुवाद
जब कोई भक्त भगवान् श्रीकृष्ण के चरणों में आश्रय लेता है, तो उसका सारा अज्ञान और काल्पनिक ज्ञान दूर हो जाता है और उसके हृदय में वैराग्य भाव जागृत हो जाता है। यह तभी संभव है जब वह भक्तियोग का अभ्यास करके मजबूत हो जाए। एक बार जब कोई भक्त भगवान के चरणों में आश्रय ले लेता है, तो वह फिर कभी इस भौतिक संसार में वापस नहीं आना चाहता, जो तीन प्रकार के कष्टों से भरा हुआ है।
 
When a devotee takes refuge in the feet of the Supreme Personality of Godhead, all his ignorance or false imaginations are washed away and detachment begins to appear in him. This is possible only when he is enriched by the practice of Bhakti Yoga. Once a devotee takes refuge in the feet of the Lord, he never wants to return to this world, which is filled with three types of suffering.
तात्पर्य
जैसा कि भगवान चैतन्य महाप्रभु ने अपने शिष्टाष्टक के निर्देशों में बताया है कि भगवान के पवित्र नाम के उच्चारण से - हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे / हरे राम, हरे राम, राम राम, हरे हरे - या भगवान के गौरव को सुनने और गाने की प्रक्रिया से, किसी के मन को धीरे-धीरे सभी गंदगी से साफ किया जाता है। प्राचीन काल से हमारे भौतिक सहयोग के कारण, हमने अपने दिमाग में बहुत सारी गंदी चीजें जमा कर ली हैं। इसका कुल प्रभाव तब होता है जब एक जीवित प्राणी अपने आप को अपने शरीर के साथ पहचानता है और इस प्रकार भौतिक स्वभाव के कठोर नियमों द्वारा फंस जाता है और शारीरिक पहचान के झूठे प्रभाव के तहत बार-बार जन्म और मृत्यु के चक्र में डाल दिया जाता है। जब कोई भक्ति-योग का अभ्यास करके मजबूत होता है, तो उसके दिमाग को इस गलतफहमी से साफ किया जाता है, और उसे अब भौतिक अस्तित्व या इंद्रिय संतुष्टि में कोई दिलचस्पी नहीं रहती है।

भक्ति, या भक्ति सेवा, वैराग्य और ज्ञान की विशेषता है। ज्ञान से तात्पर्य है यह समझना कि कोई उसका शरीर नहीं है, और वैराग्य का अर्थ है इंद्रिय संतुष्टि में अरुचि। भौतिक बंधन से अलगाव के इन दो प्राथमिक सिद्धांतों को भक्ति-योग के बल पर महसूस किया जा सकता है। इस प्रकार जब एक भक्त भगवान के चरण कमलों की प्रेमपूर्ण सेवा में लीन होता है, तो वह भगवान द्वारा भगवद-गीता में पुष्टि किए जाने के बाद अपने शरीर को छोड़ने के बाद कभी भी इस भौतिक अस्तित्व में वापस नहीं आएगा (त्यात्व देहं पुनर् जन्म नैति माम एति सो अर्जुन)।

इस श्लोक में विज्ञान शब्द विशेष रूप से महत्वपूर्ण है। ज्ञान, आध्यात्मिक पहचान का ज्ञान जो तब प्राप्त होता है जब वह खुद को शरीर नहीं मानता है, को भगवद गीता में ब्रह्म-भूत के रूप में समझाया गया है, आध्यात्मिक बोध का पुनरुद्धार। भौतिक अस्तित्व की वातानुकूलित अवस्था में आध्यात्मिक रूप से एहसास नहीं किया जा सकता है क्योंकि वह खुद को भौतिक रूप से पहचानता है। भौतिक अस्तित्व और आध्यात्मिक अस्तित्व के बीच अंतर की समझ को ज्ञान कहा जाता है। ज्ञान के मंच, या ब्रह्म-भूत राज्य में आने के बाद, व्यक्ति अंततः भक्ति सेवा में आता है, जिसमें वह अपनी स्थिति और भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व की स्थिति को पूरी तरह से समझता है। इस समझ को यहां विज्ञान-विशेष के रूप में समझाया गया है। इसलिए प्रभु कहते हैं कि उनका ज्ञान विज्ञान है। दूसरे शब्दों में, जब वैज्ञानिक ज्ञान से किसी को सर्वोच्च ईश्वर के व्यक्तित्व के बारे में मजबूत किया जाता है, तो उसकी मुक्ति की स्थिति की गारंटी होती है। भगवद-गीता (9.2) में, भक्ति सेवा के विज्ञान को प्रत्यक्षवगमं धर्म्यम के रूप में वर्णित किया गया है, धर्म के सिद्धांतों की प्रत्यक्ष समझ को साकार करके।

भक्ति-योग का अभ्यास करके, कोई सीधे आध्यात्मिक जीवन में अपनी उन्नति का अनुभव कर सकता है। अन्य प्रथाओं में - जैसे कर्म-योग, ज्ञान-योग और ध्यान-योग - अपनी प्रगति के बारे में आश्वस्त नहीं हो सकते हैं, लेकिन भक्ति-योग में व्यक्ति अपने आध्यात्मिक जीवन में अपनी प्रगति के बारे में सीधे जागरूक हो सकता है, जैसे कि कोई व्यक्ति जो खा सकता है वह समझ सकता है उसकी भूख संतुष्ट है। भौतिक दुनिया के आनंद और आधिपत्य के लिए हमारी झूठी भूख जुनून और अज्ञान की प्रमुखता के कारण है। भक्ति-योग से ये दो गुण कम हो जाते हैं, और व्यक्ति अच्छाई के मोड में स्थित हो जाता है। धीरे-धीरे अच्छाई के मोड को पार करते हुए, वह शुद्ध अच्छाई में स्थित है, जो भौतिक गुणों से दूषित नहीं है। इस प्रकार स्थित होने पर, एक भक्त को अब कोई संदेह नहीं है; वह जानता है कि वह इस भौतिक दुनिया में वापस नहीं आएगा।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)