श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 21: महाराज पृथु द्वारा उपदेश  »  श्लोक 31
 
 
श्लोक  4.21.31 
यत्पादसेवाभिरुचिस्तपस्विना-
मशेषजन्मोपचितं मलं धिय: ।
सद्य: क्षिणोत्यन्वहमेधती सती
यथा पदाङ्गुष्ठविनि:सृता सरित् ॥ ३१ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान के चरणकमलों की सेवा की अभिलाषा होने से दुःखी मानव असंख्य जन्मों से एकत्रित अपने मन की मैल को तुरंत साफ कर सकते हैं। जिस प्रकार भगवान के चरणकमलों के अंगूठों से गंगा का पवित्र जल निकलता है और सभी तरह की मैल को धो देता है, उसी प्रकार इस विधि से मन तुरंत ही स्वच्छ हो जाता है और धीरे-धीरे आध्यात्मिकता या कृष्ण चेतना का विकास होता है।
 
By having interest in serving the feet of the Lord, the troubled person can quickly wash away the impurities accumulated in his mind over innumerable births. Just as the Ganges water flowing from the toes of the Lord's feet washes away all impurities, so by this method the mind is immediately cleansed and gradually spirituality or Krishna consciousness develops.
तात्पर्य
भारत में, व्यक्ति वास्तव में देख सकता है कि जो व्यक्ति दैनिक गंगा जल में स्नान करता है, वह लगभग सभी प्रकार के रोगों से मुक्त हो जाता है। कलकत्ता का एक बहुत ही सम्मानित ब्राह्मण कभी भी डॉक्टर की दवा नहीं लेता था। भले ही वह कभी-कभी बीमार महसूस करता था, वह चिकित्सक से दवा स्वीकार नहीं करता था, लेकिन केवल गंगा जल पीता था और वह हमेशा बहुत कम समय में ठीक हो जाता था। गंगा जल की महिमा भारतीयों और खुद हम पर भी विदित है। गंगा नदी कलकत्ता से बहती है। कभी-कभी पानी में कई मल और अन्य गंदी चीजें होती हैं जिन्हें पड़ोसी मिलों और कारखानों से धोया जाता है, लेकिन फिर भी हजारों लोग गंगा जल में स्नान करते हैं, और वे बहुत स्वस्थ होने के साथ-साथ आध्यात्मिक रूप से भी झुके होते हैं। यही गंगा जल का प्रभाव है। गंगा की महिमा इसलिए है क्योंकि यह भगवान के चरणों के कमलों से निकलती है। इसी तरह, यदि कोई भगवान के चरणों के कमलों की सेवा करता है, या कृष्ण चेतना को प्राप्त करता है, तो वह उन कई गंदे चीजों से तुरंत साफ हो जाता है जो उसके असंख्य जन्मों में जमा हो गई हैं। हमने देखा है कि अपने पिछले जीवन के बहुत काले रिकॉर्ड के बावजूद, जो व्यक्ति कृष्ण चेतना को अपनाते हैं, वे सभी गंदी चीजों से पूरी तरह से साफ हो जाते हैं और बहुत तेजी से आध्यात्मिक प्रगति करते हैं। इसलिए पृथु महाराज सलाह देते हैं कि सर्वोच्च भगवान के वरदान के बिना व्यक्ति या तो तथाकथित नैतिकता, आर्थिक विकास या इंद्रिय तृप्ति में उन्नति नहीं कर सकता। इसलिए व्यक्ति को भगवान की सेवा, या कृष्ण चेतना को अपनाना चाहिए, और इस प्रकार बहुत जल्द एक पूर्ण व्यक्ति बन जाना चाहिए, जैसा कि भगवद-गीता में पुष्टि की गई है (क्षिप्रं भवति धर्ममा शाश्वतं-छांतिं निगच्छति)। एक जिम्मेदार राजा होने के नाते, पृथु महाराज अनुशंसा करते हैं कि हर कोई भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व का आश्रय ले और इस प्रकार तुरंत शुद्ध हो जाये। भगवान श्रीकृष्ण भी भगवद-गीता में कहते हैं कि केवल उनके समर्पण से व्यक्ति सभी पाप प्रतिक्रियाओं से तुरंत मुक्त हो जाता है। जैसे कृष्ण व्यक्ति के आत्मसमर्पण पर उसके सभी पाप प्रतिक्रियाओं को तुरंत दूर कर लेते हैं, वैसे ही कृष्ण की बाह्य अभिव्यक्ति, कृष्ण के प्रतिनिधि जो भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व की दया के रूप में कार्य करते हैं, शिष्य के दीक्षा के तुरंत बाद शिष्य के पापपूर्ण जीवन के सभी परिणामी कार्यों को ले लेते हैं। इस प्रकार यदि शिष्य आध्यात्मिक गुरु द्वारा निर्देशित सिद्धांतों का पालन करता है, तो वह शुद्ध रहता है और भौतिक संक्रमण से दूषित नहीं होता है। श्री चैतन्य महाप्रभु ने इसलिए कहा कि आध्यात्मिक गुरु जो कृष्ण के प्रतिनिधि के रूप में कार्य करता है, उसे अपने शिष्य की सभी पाप प्रतिक्रियाओं का उपभोग करना होगा। कभी-कभी एक आध्यात्मिक गुरु शिष्यों की पाप प्रतिक्रियाओं से अभिभूत होने का जोखिम उठाता है और उनकी स्वीकृति के कारण एक तरह की विपत्ति उठाता है। इसलिए श्री चैतन्य महाप्रभु ने सलाह दी कि कोई व्यक्ति बहुत से शिष्यों को स्वीकार न करे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)