श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 21: महाराज पृथु द्वारा उपदेश  »  श्लोक 30
 
 
श्लोक  4.21.30 
दौहित्रादीनृते मृत्यो: शोच्यान् धर्मविमोहितान् ।
वर्गस्वर्गापवर्गाणां प्रायेणैकात्म्यहेतुना ॥ ३० ॥
 
 
अनुवाद
यद्यपि मृत्यु के दौहित्र और मेरे पिता वेन जैसे पापी व्यक्ति धर्म के मार्ग पर भ्रमित हो जाते हैं, परन्तु ऊपर जिन महान व्यक्तित्वों का उल्लेख हुआ है, वे इस बात से सहमत हैं कि इस संसार में धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष या स्वर्ग के एकमात्र दाता परम पुरुषोत्तम परमेश्वर हैं।
 
Although on the path of religion, such pitiable men as my father Ven, the grandson of Death himself, become bewildered, yet all the great men mentioned above accept that the only giver of the fourfold goods—Dharma, Artha, Kama and Moksha—or heaven is the Supreme Personality of Godhead.
तात्पर्य
राजा वेन, प्रथु महाराज के पिता ने भगवान श्रीकृष्ण के परम व्यक्तित्व को नकारने तथा वैदिक यज्ञ करके उन्हें प्रसन्न करने की विधि को नकारने के कारण ब्राह्मणों और संतों द्वारा निंदा की गई थी। दूसरे शब्दों में, वह नास्तिक था, जो भगवान के अस्तित्व में विश्वास नहीं रखता था और परिणामस्वरूप उसने अपने साम्राज्य में वैदिक अनुष्ठानों को रोक दिया। प्रथु महाराज राजा वेन के पात्र को घृणित मानते थे क्योंकि धार्मिक अनुष्ठानों की निष्पादन के संबंध में वेन मूर्ख था। नास्तिकों का मानना ​​है कि धर्म या आर्थिक विकास, इंद्रिय तृप्ति या मुक्ति में सफल होने के लिए भगवान श्री कृष्ण के परम व्यक्तित्व के अधिकार को स्वीकार करने की कोई ज़रूरत नहीं है। उनके अनुसार, धर्म या धार्मिक सिद्धांत एक काल्पनिक भगवान को स्थापित करने के लिए हैं ताकि लोगों को नैतिक, ईमानदार और न्यायपूर्ण बनने के लिए प्रेरित किया जा सके और साथ ही सामाजिक व्यवस्था को शांति और स्थिरता में रखा जा सके। इसके अलावा, उनका कहना है कि वास्तव में इस उद्देश्य के लिए भगवान को स्वीकार करने की कोई आवश्यकता नहीं है, क्योंकि यदि कोई नैतिकता और ईमानदारी के सिद्धांतों का पालन करता है, तो यह पर्याप्त है। इसी तरह, यदि कोई अच्छी योजनाएँ बनाता है और आर्थिक विकास के लिए बहुत मेहनत करता है, तो स्वचालित रूप से आर्थिक विकास का परिणाम आएगा। इसी प्रकार इंद्रिय तृप्ति भी भगवान श्री कृष्ण के परम व्यक्तित्व की दया पर निर्भर नहीं करती है, क्योंकि अगर कोई किसी प्रक्रिया से पर्याप्त धन कमाता है, तो उसके पास इंद्रिय तृप्ति के लिए पर्याप्त अवसर होंगे। जहां तक ​​मुक्ति का संबंध है, उनका कहना है कि मुक्ति के बारे में बात करने की कोई ज़रूरत नहीं है क्योंकि मृत्यु के बाद सब कुछ समाप्त हो जाता है। हालाँकि, प्रथु महाराज ने अपने पिता के नेतृत्व वाले ऐसे नास्तिकों के अधिकार को स्वीकार नहीं किया, जो मृत्यु के व्यक्तित्व के पोते थे। आमतौर पर, एक बेटी अपने पिता के गुणों को विरासत में लेती है, और एक बेटा अपनी माँ के गुणों को प्राप्त करता है। इस प्रकार मृत्यु की बेटी, सुनिथा को अपने पिता के सभी गुण मिले, और वेन को अपनी माँ के गुण विरासत में मिले। एक व्यक्ति जो हमेशा जन्म और मृत्यु के नियमों और विनियमों के अधीन होता है, वह भौतिक विचारों से परे कुछ भी समायोजित नहीं कर सकता। चूँकि राजा वेन ऐसे ही व्यक्ति थे, इसलिए उनका भगवान के अस्तित्व में विश्वास नहीं था। आधुनिक सभ्यता राजा वेन के सिद्धांतों से सहमत होती है, लेकिन वास्तव में अगर हम धर्म, आर्थिक विकास, इंद्रिय तृप्ति और मुक्ति की सभी स्थितियों का बारीकी से अध्ययन करते हैं, तो हमें भगवान के परम व्यक्तित्व के अधिकार के सिद्धांतों को स्वीकार करना होगा। वैदिक साहित्य के अनुसार, धर्म में केवल भगवान द्वारा दिए गए कानून के नियम शामिल हैं।

यदि कोई धर्म और नैतिकता के मामलों में सर्वोच्च ईश्वर के अधिकार को स्वीकार नहीं करता है तो उसे यह समझाना चाहिए कि क्यों समान नैतिक स्तर वाले दो व्यक्तियाँ भिन्न-भिन्न परिणाम प्राप्त करते हैं। यह आम तौर पर पाया जाता है कि भले ही दो व्यक्तियों के नैतिकता, ईमानदारी और नैतिकता के समान नैतिक मानक हों, फिर भी उनकी स्थितियाँ अभी भी समान नहीं होती हैं। इसी तरह, आर्थिक विकास में यह देखा जाता है कि यदि दो व्यक्ति दिन-रात बहुत मेहनत करते हैं, तब भी परिणाम समान नहीं होते हैं। एक व्यक्ति बिना काम किए ही महान समृद्धि का आनंद ले सकता है, जबकि दूसरा व्यक्ति, बहुत मेहनत करने के बाद भी उसे दिन में दो समय का भरपेट भोजन भी नहीं मिल पाता है। इसी तरह, इंद्रियों की तृप्ति के मामले में, कभी-कभी पर्याप्त भोजन पाने वाला व्यक्ति अभी भी अपने पारिवारिक मामलों में खुश नहीं होता है या कभी-कभी शादी भी नहीं की जाती है, जबकि दूसरा व्यक्ति, भले ही आर्थिक रूप से अच्छा न हो, इंद्रियों की तृप्ति पाने का सबसे बड़ा अवसर प्राप्त करता है। यहां तक कि सुअर या कुत्ते जैसे जानवर को इंसान की तुलना में इंद्रियों की तृप्ति के अधिक अवसर मिल सकते हैं। मुक्ति के अलावा, भले ही हम केवल जीवन की प्रारंभिक आवश्यकताओं - धर्म, अर्थ और काम (धर्म, आर्थिक विकास और इंद्रियों की तृप्ति) पर विचार करें - हम देखेंगे कि वे सभी के लिए समान नहीं हैं। इसलिए यह स्वीकार किया जाना चाहिए कि कोई है जो विभिन्न मानकों को निर्धारित करता है। निष्कर्ष के तौर पर, केवल मुक्ति के लिए ही नहीं, बल्कि इस भौतिक दुनिया में साधारण आवश्यकताओं के लिए भी व्यक्ति को भगवान पर निर्भर रहना चाहिए। इसलिए, पृथु महाराज ने संकेत दिया कि अमीर माता-पिता होने के बावजूद बच्चे कभी-कभी खुश नहीं होते हैं। इसी तरह, एक सक्षम चिकित्सक द्वारा मूल्यवान दवा देने के बावजूद, कभी-कभी एक मरीज मर जाता है; या एक बड़ी सुरक्षित नाव होने के बावजूद, कभी-कभी एक आदमी डूब जाता है। इस प्रकार भौतिक प्रकृति द्वारा दी गई बाधाओं का प्रतिकार करने के लिए संघर्ष कर सकते हैं, लेकिन जब तक हम भगवान द्वारा अनुग्रहित नहीं होते तब तक हमारे प्रयास सफल नहीं हो सकते।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)