मनोरुत्तानपादस्य ध्रुवस्यापि महीपते: ।
प्रियव्रतस्य राजर्षेरङ्गस्यास्मत्पितु: पितु: ॥ २८ ॥
ईदृशानामथान्येषामजस्य च भवस्य च ।
प्रह्लादस्य बलेश्चापि कृत्यमस्ति गदाभृता ॥ २९ ॥
अनुवाद
इस बात की पुष्टि न केवल वेदों के प्रमाणों से होती है, अपितु मनु, उत्तानपाद, ध्रुव, प्रियव्रत और मेरे पितामह अंग के साथ-साथ महाराज प्रह्लाद और बलि जैसे अन्य महान व्यक्तियों और सामान्य जीवों के व्यक्तिगत आचरण से भी होती है। ये सभी आस्तिक थे और गदाधारी भगवान के अस्तित्व में विश्वास करते थे।
This is confirmed not only by the evidence of the Vedas but also by the personal conduct of other great men and common men like Manu, Uttanapada, Dhruva, Priyavrata and my grandfather Anga and Maharaja Prahlada and Bali. All of them were theists and believed in the existence of the mace-bearing God.
तात्पर्य
नरौत्तम दास ठाकुर बताते हैं कि किसी को एक आध्यात्मिक गुरु (साधू-शास्त्र-गुरु-वाक्य) के निर्देशन में महान संतों और ज्ञान की पुस्तकों का अनुसरण करके अपनी गतिविधियों के लिए सही रास्ता पता लगाना होता है। एक संत वह व्यक्ति है जो वैदिक आज्ञाओं का पालन करता है, जो भगवान के आदेश हैं। शब्द गुरु उस व्यक्ति को संदर्भित करता है जो वैदिक आज्ञाओं के अधिकार के तहत और महान व्यक्तियों के जीवन के उदाहरणों के अनुसार उचित दिशा देता है। अपने जीवन को ढालने का सबसे अच्छा तरीका अधिकृत व्यक्तियों के नक्शेकदम पर चलना है, जैसे कि पृथु महाराज द्वारा उल्लेखित स्वायम्भुव मनु से शुरू होता है। जीवन में सबसे सुरक्षित मार्ग ऐसे महान व्यक्तित्वों का पालन करना है, विशेष रूप से जो श्रीमद-भागवतम् में वर्णित हैं। महाजन, या महान व्यक्तित्व, ब्रह्मा, भगवान शिव, नारद मुनि, मनु, कुमार, प्रह्लाद महाराज, बली महाराज, यमराज, भीष्म, जनक, शुकादेव गोस्वामी और कपिल मुनि हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
