मैं सभी पवित्र हृदय वाले देवताओं, पितरों और संतों से अनुरोध करता हूं कि वे मेरे प्रस्ताव का समर्थन करें, क्योंकि मृत्यु के बाद किसी भी कार्य का फल उसके कर्ता, निर्देशक और समर्थक द्वारा समान रूप से भोगा जाता है।
I appeal to all pure-hearted Gods, forefathers and saints to support my proposal, because after death the results of any action are to be enjoyed equally by the doer, the one who orders it and the one who supports it.
तात्पर्य
आदेश प्रभु महाराज की राजव्यवस्था निपुण थी क्योंकि एकदम वैदिक आदेशों के अनुसार प्रबंधित की जाती थी। प्रथु महाराज ने पहले ही समझाया है कि सरकार का प्रमुख कर्तव्य यह सुनिश्चित करना है कि हर कोई अपने-अपने कर्तव्य का समर्थन करता है और कृष्ण चेतना के मंच तक ऊँचा उठाया जाता है। सरकार को इस प्रकार संचालित किया जाना चाहिए कि व्यक्ति अपने आप ही कृष्ण चेतना में उठ जाए। इसलिए राजा प्रथु अपने नागरिकों से चाहते थे कि वे पूरी तरह से उनके साथ सहयोग करें, क्योंकि अगर वे सहमत हो जाते हैं, तो वे मृत्यु के बाद उसी लाभ का आनंद उठाएँगे। यदि प्रथु महाराज, एक पूर्ण राजा के रूप में स्वर्गीय ग्रहों पर ऊपर उठे थे, तो उनके तरीकों को स्वीकार करके सहयोग करने वाले नागरिक भी उनके साथ ऊपर उठेंगे। चूँकि कृष्ण भावनामृत आंदोलन इस समय जारी है, सच्चा, परिपूर्ण और अधिकृत है और प्रथु महाराज के पदचिन्हों का अनुसरण कर रहा है, कोई भी इस आंदोलन का सहयोग करता है या इसके सिद्धांतों को स्वीकार करता है, उसे उन्हीं कार्यकर्ताओं के समान परिणाम मिलेगा जो कृष्ण चेतना का सक्रिय प्रचार कर रहे हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)