श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 21: महाराज पृथु द्वारा उपदेश  »  श्लोक 25
 
 
श्लोक  4.21.25 
तत् प्रजा भर्तृपिण्डार्थं स्वार्थमेवानसूयव: ।
कुरुताधोक्षजधियस्तर्हि मेऽनुग्रह: कृत: ॥ २५ ॥
 
 
अनुवाद
पृथु महाराज आगे कहते हैं: इसलिए, प्रिय प्रजाओ, तुम्हें अपने राजा की मृत्यु के पश्चात उसके कल्याण के लिए, वर्ण तथा आश्रम के अपने-अपने पदों के अनुसार अपने कर्तव्यों का पालन समुचित ढंग से करना चाहिए और ईश्वर का अपने हृदयों में निरंतर चिंतन करना चाहिए। ऐसा करने से तुम अपने हितों की रक्षा कर सकोगे और मृत्यु के पश्चात अपने राजा को अनुग्रह प्रदान कर उसके कल्याण का कार्य कर सकोगे।
 
Pṛthu Mahārāja continued: Therefore, dear subjects, you should perform your duties in a proper manner according to your respective positions of varṇa and āsmā for the welfare of your king after his death and at the same time constantly meditate on the Supreme Personality of Godhead in your hearts. By doing so you will be able to protect your interests and provide benevolence for the welfare of your king after his death.
तात्पर्य
इस श्लोक में अधोक्षज-धीयाः शब्दों का अर्थ "कृष्ण चेतना" है, जो अति महत्वपूर्ण है। राजा और नागरिक दोनों को कृष्ण चेतन होना चाहिए; नहीं तो वे दोनों मृत्यु के बाद जीवन की निम्न प्रजातियों में जन्म लेंगे। एक जिम्मेदार सरकार को सभी के लाभ के लिए कृष्ण चेतना का अत्यधिक जोर देकर प्रचार करना चाहिए। कृष्ण चेतना के बगैर न तो राज्य और न ही राज्य के नागरिक जिम्मेदार हो सकते हैं। इसलिए पृथु महाराजा ने नागरिकों से विशेष रूप से कृष्ण चेतना के अनुसार कार्य करने का अनुरोध किया, और उन्हें कृष्ण चेतना प्राप्त कराने की बड़ी उत्कंठा थी। कृष्ण-चेतना का सारांश भगवद्गीता (९.२७) में दिया गया है:

यत् करोषि यद् अश्नासि यज् जुहोषि ददासि यत् यत् तपस्यसि कौन्तेय तत् कुरुष्व मद-अर्पणम्

"तुम जो कुछ भी करते हो, तुम जो कुछ भी खाते हो, जो कुछ भी दान देते हो और जो कुछ भी तपस्या करते हो, उसे कृष्ण चेतना में या भगवान श्रीमन के संतुष्टि के लिए करो।" यदि राज्य के सभी लोगों, जिनमें सरकारी कर्मचारी भी शामिल हैं, को अध्यात्मिक जीवन की तकनीकें सिखाई जाती हैं, तो यद्यपि सभी भौतिक प्रकृति के कड़े कानूनों द्वारा विभिन्न तरीकों से दंडित किए जाने योग्य हैं, लेकिन वे दोषी नहीं होंगे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)