य उद्धरेत्करं राजा प्रजा धर्मेष्वशिक्षयन् ।
प्रजानां शमलं भुङ्क्ते भगं च स्वं जहाति स: ॥ २४ ॥
अनुवाद
वह राजा जो अपनी प्रजा को वर्ण एवं आश्रम के अनुसार उनके कर्तव्यों की शिक्षा नहीं देता और केवल कर वसूलता है, उसे प्रजा के अपवित्र कार्यों के लिए दंड भोगना पड़ता है। ऐसी अवनति के साथ ही राजा अपनी सम्पत्ति भी खो देता है।
A king who only collects taxes and cess from his subjects instead of teaching them to perform their duties according to their Varna and Ashrama, has to suffer punishment for the unholy acts committed by his subjects. Along with such degradation, the king also loses his wealth.
तात्पर्य
राजा, राज्यपाल या प्रधान को अवसर मिलने पर पद संभालने के साथ-साथ अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए। उन्हें राज्य के लोगों को वर्ण और आश्रम के विभाजनों का पालन करने का निर्देश देना चाहिए। यदि राजा ऐसे निर्देश देने की उपेक्षा करता है और केवल कर वसूलने में संतुष्ट है, तो कर वसूलने में भाग लेने वाले - अर्थात् सभी सरकारी सेवक और राजा - आम जनता की पापपूर्ण गतिविधियों में भाग लेने के लिए उत्तरदायी हैं। प्रकृति के नियम बहुत सूक्ष्म हैं। उदाहरण के लिए, यदि कोई बहुत पापपूर्ण स्थान पर भोजन करता है, तो वह वहां की गई पापपूर्ण गतिविधियों की परिणामी प्रतिक्रिया में भागीदार बन जाता है। (इसलिए, यह एक वैदिक प्रणाली है, एक गृहस्थ अपने घर में औपचारिक समारोहों में खाने के लिए ब्राह्मणों और वैष्णवों को बुलाता है क्योंकि ब्राह्मण और वैष्णव उसे पापपूर्ण गतिविधियों से प्रतिरक्षित कर सकते हैं। लेकिन कट्टर ब्राह्मणों और वैष्णवों का कर्तव्य नहीं है कि वे हर जगह निमंत्रण स्वीकार करें। बेशक, उस भोज में भाग लेने पर कोई आपत्ति नहीं है जिसमें प्रसाद बांटा जाता है।) ऐसे कई सूक्ष्म नियम हैं जो आम लोगों के लिए व्यावहारिक रूप से अज्ञात हैं, लेकिन कृष्ण चेतना आंदोलन वैज्ञानिक रूप से दुनिया के लोगों के लाभ के लिए यह सब वैदिक ज्ञान वितरित कर रहा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)