महाराज पृथु की वाणी अत्यंत सुंदर और अर्थपूर्ण थी। उनके शब्दों में आलंकारिक भाषा का प्रयोग किया गया था और वे स्पष्ट और श्रवण करने में मधुर थे। उनके शब्द गंभीर और अर्थपूर्ण थे। ऐसा लग रहा था जैसे जब वे बोल रहे थे, तो वे परम सत्य के बारे में अपनी निजी अनुभूति व्यक्त कर रहे थे जिससे वहां मौजूद सभी लोग लाभान्वित हो सकें।
Maharaja Prithu's speech was very beautiful, full of figurative language, clear and melodious. His words were very deep and meaningful. It seemed as if while speaking he was expressing his personal experience of the ultimate truth so that all the people present there could benefit from it.
तात्पर्य
महाराजा पृथु अपने बाहरी शरीर सुंदर थे, और उनका भाषण भी सभी प्रकार से अत्यधिक गौरवशाली था। उनके शब्द, जो अत्यधिक रूपक अलंकार की भाषा में सुंदरता से रचे हुए थे, सुनने में सुखद और न केवल मधुर थे बल्कि बहुत स्पष्ट रूप से समझने योग्य और बिना किसी संदेह या अस्पष्टता के थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
