व्यूढवक्षा बृहच्छ्रोणिर्वलिवल्गुदलोदर: ।
आवर्तनाभिरोजस्वी काञ्चनोरुरुदग्रपात् ॥ १६ ॥
अनुवाद
महाराज पृथु का सीना चौड़ा था, और कमर बहुत बड़ी और मोटी थी। उनका पेट, त्वचा की सिलवटों से बना हुआ, वट वृक्ष की पत्ती की तरह दिखता था। उनकी नाभि एक कुंडली की तरह थी, जांघें सुनहरे रंग की थीं, और पैरों के पंजे उभरे हुए थे।
Maharaja Prithu had a broad chest, his waist was very thick and his abdomen looked like the leaves of a banyan tree due to its bulge. His navel was deep and whirled, his thighs were golden in colour and his toes were prominent.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
