राजा पृथु की काया लंबी और मजबूत थी, और उनका रंग गोरा था। उनकी भुजाएँ भरी हुई थीं और आँखें उभरते सूरज की तरह चमकदार थीं। उनकी नाक सीधी, चेहरा बहुत खूबसूरत और व्यक्तित्व सरल था। मुस्कुराते हुए चेहरे पर उनके दाँत सुंदर ढंग से जड़े हुए थे।
King Prithu had a very tall and strong body and was fair in complexion. His arms were full and broad and his eyes were bright like the rising sun. His nose was straight, face was very beautiful and personality was gentle. His mouth was full of smile and his teeth were set beautifully.
तात्पर्य
चारों सामाजिक वर्णों (ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य एवं शूद्र) में, क्षत्रिय-पुरुष और स्त्रियाँ, सामान्यतः अति सुंदर होते हैं। जैसा कि निम्नलिखित छंदों से स्पष्ट होगा, केवल महाराज पृथु की काया हाथ-पैर ही आकर्षक नहीं थे, जैसा कि यहाँ वर्णित किया गया है, बल्कि उनके काया-निर्माण में विशेष रूप से सर्वांग-सुंदर चिन्ह भी थे। जैसा कि कहा जाता है, “चेहरा मन का दर्पण है।” किसी के मानसिक स्वरूप का प्रदर्शन उसकी चेहरे की बनावट से होता है। किसी व्यक्ति विशेष की काया के अंगों का प्रदर्शन उसके पिछले कर्मों के अनुसार होता है, क्योंकि उसके पिछले कर्मों के अनुसार, उसके अगले काया के अंग - चाहे मानव समाज में हों, पशु समाज में हों या देवता समाज में हों - निर्धारित होते हैं। यह भिन्न-भिन्न प्रकार के कायाओं में आत्मा के संक्रमण का प्रमाण है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
