तस्मिन्नर्हत्सु सर्वेषु स्वर्चितेषु यथार्हत: ।
उत्थित: सदसो मध्ये ताराणामुडुराडिव ॥ १४ ॥
अनुवाद
उस महान् सभा में सर्वप्रथम महाराज पृथु ने सभी अतिथियों को उनके पद के अनुसार उचित सम्मान दिया। तत्पश्चात वे सभा के बीच खड़े हुए तो ऐसा प्रतीत हुआ मानो तारों में पूर्ण चंद्रमा उदय हुआ हो।
In that great gathering, Maharaj Prithu first of all worshipped all the honourable guests according to their positions. Then he stood in the middle of that gathering. It appeared as if the full moon had risen among the stars.
तात्पर्य
वैदिक प्रणाली के अनुसार, महान और विख्यात व्यक्तित्वों का स्वागत, जैसा कि पृथु महाराज ने उस महान यज्ञ के मैदान में व्यवस्थित किया था, बहुत महत्वपूर्ण है। मेहमानों का स्वागत करने में पहली प्रक्रिया उनके पैर धोना होता है, और वैदिक साहित्य से यह सीखा जाता है कि एक बार जब महाराज युधिष्ठिर ने एक राजसूय-यज्ञ किया था, तो कृष्ण ने आगंतुकों के पैर धोने का कार्यभार संभाला था। इसी तरह, महाराज पृथु ने भी देवताओं, संतों, ब्राह्मणों और महान राजाओं के उचित स्वागत की व्यवस्था की थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
