महर्षि मैत्रेय ने विदुर से कहा: जब राजा ने अपनी नगरी में प्रवेश किया तो उसका स्वागत मोतियों, फूल मालाओं, सुंदर कपड़ों और सोने के द्वारों से सजी नगरी में किया गया एवं समूची नगरी सुगंधित धूप से महक उठी।
Maharishi Maitreya said to Vidur: When the king entered his city, it was beautifully decorated to welcome him with pearls, garlands, beautiful clothes and golden gates and the entire city was perfumed with very fragrant incense.
तात्पर्य
हिन्दी-पाठ्य: वास्तविक ऐश्वर्य की आपूर्ती सोना, चांदी, मोती, कीमती पत्थर, ताजे फूल, पेड़ और रेशमी कपड़े जैसे प्राकृतिक उपहारों द्वारा की जाती है। इस तरह वैदिक सभ्यता भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के इन प्राकृतिक उपहारों से समृद्धि और सजावट की सिफारिश करती है। ऐसी समृद्धि मन की स्थिति को तुरंत बदल देती है, और पूरा वातावरण आध्यात्मिक हो जाता है। राजा पृथु की राजधानी को ऐसी अत्यधिक समृद्ध सजावट से सजाया गया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
