श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 2: दक्ष द्वारा शिवजी को शाप  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  4.2.20 
विज्ञाय शापं गिरिशानुगाग्रणी-
र्नन्दीश्वरो रोषकषायदूषित: ।
दक्षाय शापं विससर्ज दारुणं
ये चान्वमोदंस्तदवाच्यतां द्विजा: ॥ २० ॥
 
 
अनुवाद
यह जानकर कि भगवान शिव को शापित किया गया है, शिव का एक मुख्य सहयोगी नंदीश्वर बेहद गुस्सा हुआ। उसकी आँखें लाल हो गईं, और उसने दक्ष और वहाँ मौजूद सभी ब्राह्मणों को, जिन्होंने दक्ष द्वारा शिवजी को कठोर शब्दों में शाप देने को सहन किया था, श्राप देने की तैयारी की।
 
Knowing that Lord Shiva had been cursed, Nandishvara, the chief courtier of Shiva, became extremely angry. His eyes turned red and he prepared to curse Daksha and all the Brahmins present there who had tolerated Daksha's harsh words against Shiva.
तात्पर्य
कुछ नवोदित वैष्णवों और शैवों के मध्य एक लंबे समय से मतभेद है; वे हमेशा आपस में छींटाकशी करते हैं। जब दक्ष ने भगवान शिव को कठोर शब्दों में श्राप दिया, तो उपस्थित कुछ ब्राह्मण इसका आनंद उठा रहे होंगे क्योंकि कुछ ब्राह्मण भगवान शिव की बहुत प्रशंसा नहीं करते हैं। यह भगवान शिव की स्थिति के बारे में उनकी अज्ञानता के कारण है। नंदीश्वर को श्राप से पीड़ा हुई, लेकिन उन्होंने भगवान शिव के उदाहरण का पालन नहीं किया, जो वहां उपस्थित थे। हालाँकि भगवान शिव भी दक्ष को इसी तरह श्राप दे सकते थे, लेकिन वे मौन और सहनशील थे; लेकिन उनके अनुयायी नंदीश्वर ने सहन नहीं किया। बेशक, एक अनुयायी के रूप में, उनके लिए अपने स्वामी के अपमान को सहन न करना सही था, लेकिन उन्हें उन ब्राह्मणों को शाप नहीं देना चाहिए था जो उपस्थित थे। संपूर्ण मामला इतना जटिल था कि जो लोग पर्याप्त रूप से मजबूत नहीं थे, वे अपनी स्थिति भूल गए और इस तरह उस महान सभा में श्राप और प्रति-श्राप चलते रहे। दूसरे शब्दों में, भौतिक क्षेत्र इतना अस्थिर है कि नंदीश्वर, दक्ष और कई उपस्थित ब्राह्मणों जैसे व्यक्तित्व भी क्रोध के वातावरण से प्रभावित थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)