अयं तु देवयजन इन्द्रोपेन्द्रादिभिर्भव: ।
सह भागं न लभतां देवैर्देवगणाधम: ॥ १८ ॥
अनुवाद
देवतागण तो यज्ञ की आहुति में भाग ले सकते हैं, परन्तु शिव जो सभी देवताओं में सबसे निम्न है, उसे यज्ञ में कोई भाग नहीं मिलना चाहिए।
Gods can be participants in the sacrificial offerings, but Shiva, the lowest among all gods, should not be given a share in the sacrificial offerings.
तात्पर्य
इस शाप के कारण शिव वैदिक यज्ञों के हविर्भाग से वंचित रह गए थे। श्री विश्वनाथ चक्रवर्ती ने इस संबंध में टिप्पणी की है कि दक्ष के शाप के कारण भगवान शिव अन्य देवताओं के साथ भाग लेने की विपत्ति से बच गए, जो सभी भौतिकवादी थे। भगवान शिव परमेश्वर के महान भक्त हैं और भौतिकवादी व्यक्तियों जैसे देवताओं के साथ रहना या खाना उनके लायक नहीं है। इस प्रकार, दक्ष का शाप अप्रत्यक्ष रूप से एक वरदान था, क्योंकि शिव को अन्य देवताओं के साथ रहना या खाना नहीं पड़ता था, जो बहुत भौतिकवादी थे। गौराकिशोर दास बाबाजी महाराज का एक व्यावहारिक उदाहरण हमारे सामने है, जो हरि कृष्ण जप करने के लिए एक शौचालय के किनारे बैठते थे। कई भौतिकवादी लोग उनके पास आते थे और उन्हें परेशान करते थे और उनके जप के दैनिक दिनचर्या को बाधित करते थे, इसलिए उनकी संगति से बचने के लिए वह शौचालय के किनारे बैठते थे, जहां भौतिकवादी लोग गंदगी और हानिकारक गंध के कारण नहीं जाते थे। हालाँकि, गौराकिशोर दास बाबाजी महाराज इतने महान थे कि उन्हें उनकी दिव्य कृपा ओम विष्णुपाद श्री श्रीमद् भक्तिसिद्धांत सरस्वती गोस्वामी महाराज जैसे महान व्यक्तित्व के आध्यात्मिक गुरु के रूप में स्वीकार किया गया था। निष्कर्ष यह है कि भगवान शिव ने भौतिकवादी लोगों से बचने के लिए अपने तरीके से व्यवहार किया जो भक्ति सेवा के अभियोजन में उन्हें परेशान कर सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)