श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 2: दक्ष द्वारा शिवजी को शाप  »  श्लोक 14-15
 
 
श्लोक  4.2.14-15 
प्रेतावासेषु घोरेषु प्रेतैर्भूतगणैर्वृत: ।
अटत्युन्मत्तवन्नग्नो व्युप्तकेशो हसन् रुदन् ॥ १४ ॥
चिताभस्मकृतस्‍नान: प्रेतस्रङ्‌न्रस्थिभूषण: ।
शिवापदेशो ह्यशिवो मत्तो मत्तजनप्रिय: ।
पति: प्रमथनाथानां तमोमात्रात्मकात्मनाम् ॥ १५ ॥
 
 
अनुवाद
वह गंदे-से गंदे श्मशान में जहाँ प्रेत और भूत रहते हैं, रहता है। दिवाना सा नांगा रहता है, कभी हँसता है, तो कभी चिल्लाता है और सारे शरीर पर श्मशान वाली राख मलता है। ऐसे श्मशान में रहने वाला यह नहाता भी नहीं। वह अपने शरीर पर खोपड़ियाँ और हड्डियाँ लपेटे रखता है। इसलिये वह नाम से ही शिव यानि कल्याणकारी है, वस्तुतः वह बहुत पागल और अशुभ प्राणी है। वह तमोगुणी, प्रमत्त लोगों का प्रिय और उनका अगुआ है।
 
He lives in dirty places like crematoriums and is accompanied by ghosts and spirits. He remains naked like a madman, sometimes laughs, sometimes screams and has crematorium ashes smeared all over his body. He does not even bathe properly. He adorns his body with garlands of skulls and bones. So he is Shiva only in name, otherwise he is a very mad and ominous creature. He is only loved by the Tamasi mad people and is their leader.
तात्पर्य
जो नियमित स्नान नहीं करते, वे भूतों और हठधर्मी प्राणियों के साथ रहते माने जाते हैं। भगवान शिव भी ऐसे ही प्रतीत होते थे, लेकिन उनका नाम, शिव, वास्तव में उपयुक्त है, क्योंकि वह अज्ञान के अंधकार में रहने वाले प्राणियों के प्रति बहुत दयालु हैं, जैसे कि अशुद्ध शराबी जो नियमित रूप से स्नान नहीं करते हैं। भगवान शिव इतने दयालु हैं कि वे इस तरह के प्राणियों को आश्रय देते हैं और धीरे-धीरे उन्हें आध्यात्मिक चेतना तक ले जाते हैं। हालाँकि ऐसे प्राणियों को आध्यात्मिक समझ को बढ़ावा देना बहुत मुश्किल होता है, लेकिन भगवान शिव उनकी देखभाल करते हैं और इसलिए, जैसा कि वेदों में कहा गया है, भगवान शिव सर्व-मंगलकारी हैं। इस प्रकार उनके संग से ऐसी पतित आत्माओं का भी उद्धार हो सकता है। कभी-कभी यह देखा जाता है कि महान व्यक्तित्व पतित आत्माओं से मिलते हैं, किसी भी व्यक्तिगत हित के लिए नहीं बल्कि उन आत्माओं के लाभ के लिए। प्रभु की सृष्टि में विभिन्न प्रकार के जीवित प्राणी हैं। उनमें से कुछ सद्गुण में हैं, कुछ आसक्ति में हैं, और कुछ अज्ञान में हैं। भगवान विष्णु उन व्यक्तियों की देखभाल करते हैं जो कृष्ण भावना वाले वैष्णव हैं, और भगवान ब्रह्मा उन व्यक्तियों की देखभाल करते हैं जो भौतिक गतिविधियों से बहुत जुड़े हुए हैं, लेकिन भगवान शिव इतने दयालु हैं कि वे उन व्यक्तियों की देखभाल करते हैं जो घोर अज्ञान में हैं और जिनका व्यवहार जानवरों से भी नीचा है। इसलिए भगवान शिव को विशेष रूप से शुभ कहा जाता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)