श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 18: पृथु महाराज द्वारा पृथ्वी का दोहन  »  श्लोक 19
 
 
श्लोक  4.18.19 
प्रकल्प्य वत्सं कपिलं सिद्धा: सङ्कल्पनामयीम् ।
सिद्धिं नभसि विद्यां च ये च विद्याधरादय: ॥ १९ ॥
 
 
अनुवाद
तत्पश्चात् सिद्धलोक तथा विद्याधरलोक के वासीगण कपिल मुनि को बछड़ा बनाकर और सम्पूर्ण आकाश को पात्र बनाकर अणिमादि सब योगशक्तियों को दुहने लगे। विद्याधर लोक के वासीगण निःसन्देह आकाश में उड़ने की कला को भी प्राप्त कर लिए।
 
After that, the residents of Siddhaloka and Vidyadharloka transformed Kapil Muni into a calf and made the entire sky a vessel and milked all the yogic powers of Anima. Undoubtedly, the inhabitants of Vidyadhar Loka acquired the art of flying in the sky.
तात्पर्य
सिद्धलोक और विद्याधार-लोक दोनों ही निवासियों में स्वभाविक रूप से रहस्यमय योग शक्तियों का वास होता है जिसके द्वारा वे न केवल बिना किसी वाहन के अंतरिक्ष में उड़ सकते हैं बल्कि केवल इच्छाशक्ति का प्रयोग करके एक ग्रह से दूसरे ग्रह तक भी उड़ सकते हैं। जिस प्रकार मछली पानी में तैर सकती है, विद्याधार-लोक के निवासी हवा के महासागर में तैर सकते हैं। जहां तक सिद्धलोक के निवासियों का संबंध है, वे सभी रहस्यमय शक्तियों से संपन्न हैं। इस ग्रह पर योगी अष्टांग योग रहस्यवाद का अभ्यास करते हैं - अर्थात् यम, नियम, आसन, प्राणायाम, प्रत्याहार, धारणा, ध्यान और समाधि। योगिक प्रक्रियाओं को नियमित रूप से एक के बाद एक अभ्यास करके, योगी विभिन्न सिद्धियों को प्राप्त करते हैं। वे सबसे छोटे से छोटे बन सकते हैं, सबसे भारी से भारी बन सकते हैं, आदि। वे एक ग्रह का निर्माण भी कर सकते हैं, जो कुछ भी चाहें पा सकते हैं और जिस भी व्यक्ति को चाहें उसे नियंत्रित कर सकते हैं। सिद्धलोक के सभी निवासी स्वाभाविक रूप से इन रहस्यमय योग शक्तियों से संपन्न हैं। यह निश्चित रूप से बहुत ही आश्चर्यजनक बात है अगर हम इस ग्रह पर किसी व्यक्ति को बिना किसी वाहन के आकाश में उड़ते हुए देखते हैं, लेकिन विद्याधार-लोक में इस तरह की उड़ान उतनी ही सामान्य है जितनी आसमान में पक्षी उड़ता है। इसी तरह, सिद्धलोक में सभी निवासी महान योगी हैं, रहस्यमय शक्तियों में पूर्ण हैं। इस छंद में कपिल मुनि का नाम महत्वपूर्ण है क्योंकि वे सांख्य तत्वज्ञान प्रणाली के प्रवर्त्तक थे, और उनके पिता, कर्दम मुनि, एक महान योगी और रहस्यवादी थे। वास्तव में, कर्दम मुनि ने एक महान हवाई जहाज तैयार किया था, जो एक छोटे शहर के आकार का था और जिसमें विभिन्न उद्यान, महलनुमा इमारतें, नौकर और दासी थीं। इस सारी सामग्री के साथ, कपिलदेव की माता, देवहूति, और उनके पिता, कर्दम मुनि, पूरे ब्रह्मांड की यात्रा करते थे और विभिन्न ग्रहों का भ्रमण करते थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)