समां च कुरु मां राजन्देववृष्टं यथा पय: ।
अपर्तावपि भद्रं ते उपावर्तेत मे विभो ॥ ११ ॥
अनुवाद
प्रिय राजन, मैं तुम्हें सूचित करना चाहती हूँ कि तुम्हें सम्पूर्ण पृथ्वी की सतह को समतल करना होगा। वर्षा ऋतु के न रहने पर भी इससे मुझे सहायता मिलेगी। राजा इन्द्र की कृपा से ही वर्षा होती है। इस तरह वर्षा का जल पृथ्वी पर टिकेगा जिससे पृथ्वी हमेशा नम रहेगी और इस प्रकार यह सभी तरह के उत्पादन के लिए शुभ होगा।
O King, I am telling you that you have to make the surface of the whole earth flat. This will help me even though there is no rainy season. It rains by the grace of King Indra. This will keep the rain water on the earth so that the earth will always remain moist and thus it will be auspicious for all kinds of production.
तात्पर्य
स्वर्ग के राजा इन्द्र वज्र फेंकने और वर्षा करने के प्रभारी हैं। आमतौर पर पहाड़ियों के ऊपर उन पर टुकड़े-टुकड़े करने के लिए वज्र फेंका जाता है। जैसे-जैसे ये टुकड़े समय के साथ अलग होते जाते हैं, ग्लोब की सतह धीरे-धीरे कृषि के लिए उपयुक्त हो जाती है। समतल भूमि विशेष रूप से अनाज के उत्पादन के लिए उपयुक्त होती है। इस प्रकार पृथ्वी ग्रह ने महाराज पृथु से पृथ्वी की सतह को समतल करने, ऊंची भूमि और पहाड़ों को तोड़ने का अनुरोध किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
