इस निश्चय पर पहुँचकर राजा ने अपना धनुष-बाण उठाया और उन्हें पृथ्वी पर उसी तरह लक्षित किया जैसे कि भगवान शिव क्रोध करके सारे जगत का नाश करते हैं।
Having decided so, the king took up his bow and arrows and aimed them towards the earth in the same manner as Lord Shiva destroys the entire world in anger.
तात्पर्य
राजा पृथु ने खाद्यान्न की कमी का कारण ढूंढ निकाला। वह समझ पाए कि यह लोगों की गलती नहीं थी, क्योंकी वे अपने कर्तव्यों को निभाने में आलसी नहीं थे। बल्कि, पृथ्वी पर्याप्त मात्रा में खाद्यान्न उत्पन्न नहीं कर रही थी। यह बताता है कि अगर सब कुछ ठीक से व्यवस्थित किया जाए तो पृथ्वी पर्याप्त मात्रा में उत्पादन कर सकती है, लेकिन कभी-कभी पृथ्वी विभिन्न कारणों से खाद्यान्न उत्पादन से इंकार कर सकती है। यह सिद्धांत कि जनसंख्या वृद्धि के कारण खाद्यान्न की कमी है, एक बहुत मजबूत सिद्धांत नहीं है। ऐसे अन्य कारण हैं जो पृथ्वी को अत्यधिक उत्पादन करने या उत्पादन बंद करने में सक्षम बनाते हैं। राजा पृथु ने उचित कारणों का पता लगाया और तुरंत आवश्यक कदम उठाए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥