श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 16: बन्दीजनों द्वारा राजा पृथु की स्तुति  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  4.16.8 
देवेऽवर्षत्यसौ देवो नरदेववपुर्हरि: ।
कृच्छ्रप्राणा: प्रजा ह्येष रक्षिष्यत्यञ्जसेन्द्रवत् ॥ ८ ॥
 
 
अनुवाद
जब पानी की कमी के कारण बारिश नहीं होती है और नागरिक बड़ी मुसीबत में होते हैं तो यह राजवेषधारी भगवान् स्वर्ग के राजा इन्द्र के समान बरसात करवाएगा। इस प्रकार वे नागरिकों की सूखे से रक्षा कर सकेगा।
 
When there is no rain and the citizens are in great trouble due to lack of water, then this God in royal attire will supply water like the King of heaven Indra. In this way he will be able to protect the citizens from drought.
तात्पर्य
राजा पृथु की तुलना सूर्य और देवता इंद्र से बहुत ही उचित ढंग से की गई है। स्वर्गीय ग्रहों के राजा इंद्र पृथ्वी और अन्य ग्रह प्रणालियों पर पानी वितरण के प्रभारी हैं। यह संकेत दिया गया है कि यदि इंद्र अपने कर्तव्य का ठीक से निर्वहन करने में विफल हो जाते हैं तो राजा पृथु व्यक्तिगत रूप से वर्षा के वितरण की व्यवस्था करेंगे। कभी-कभी स्वर्ग के राजा इंद्र पृथ्वी के निवासियों पर क्रोधित हो जाते थे यदि वे उन्हें प्रसन्न करने के लिए बलिदान नहीं देते थे। हालाँकि, राजा पृथु, भगवान व्यक्तित्व के अवतार होने के नाते, स्वर्गीय राजा की दया पर निर्भर नहीं थे। यहाँ foretell किया गया है कि यदि वर्षा की कमी होती है, तो राजा पृथु अपनी दिव्य शक्तियों के गुण से कमी का प्रतिकार करने का प्रबंध करेंगे। ऐसी शक्तियां भगवान कृष्ण ने भी दिखाई थीं जब वे वृंदावन में उपस्थित थे। वास्तव में, जब इंद्र ने सात दिनों तक वृंदावन पर लगातार पानी बरसाया, तो निवासी कृष्ण द्वारा защищены गए, जिन्होंने गोवर्धन पहाड़ी को उनके सिर पर एक महान छत्र के रूप में उठाया। इस प्रकार भगवान कृष्ण को गोवर्धन-धारी के रूप में भी जाना जाता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)