राजा पृथु सभी नागरिकों के प्रति अत्यंत दयालु होंगे। यदि कोई दरिद्र व्यक्ति विधि-विधानों को छोड़कर राजा के सिर पर पैर भी रख दे, तब भी राजा अपनी अकारण कृपा के कारण उस दोष को न देखकर उसे क्षमा कर देंगे। पृथ्वी के रक्षक के रूप में वे पृथ्वी के समान ही सहिष्णु होंगे।
This King Prithu will be extremely kind to all his citizens. If a poor man disregards the rules and regulations and puts his foot on the head of the king, then also the king will not pay any heed to him and forgive him due to his causeless mercy. As the protector of the world, he will be as tolerant as the earth.
तात्पर्य
राजा पृथु की सहनशीलता की तुलना पृथ्वी ग्रह से की जाती है। हालाँकि पृथ्वी पर हमेशा मनुष्यों और जानवरों द्वारा उपद्रव किया जाता है, फिर भी वह अनाज, फल और सब्जियाँ उगाकर उन्हें भोजन प्रदान करती है। एक आदर्श राजा के रूप में, महाराज पृथु की तुलना पृथ्वी ग्रह से की जाती है, क्योंकि भले ही कुछ नागरिक राज्य के नियमों और विनियमों का उल्लंघन कर सकते हैं, लेकिन वह फिर भी सहनीय होंगे और उन्हें फल और अनाज मुहैया कराएंगे। दूसरे शब्दों में, अपनी व्यक्तिगत सुविधा की कीमत पर भी, नागरिकों की सुविधाओं की देखभाल करना राजा का कर्तव्य है। हालाँकि, कलियुग में ऐसा नहीं है, क्योंकि कलियुग में राजा और राष्ट्राध्यक्ष नागरिकों से वसूले गए करों की कीमत पर जीवन का आनंद लेते हैं। ऐसे अनुचित कराधान से लोग बेईमान हो जाते हैं, और लोग अपनी आय को कई तरह से छिपाने की कोशिश करते हैं। अंततः राज्य कर नहीं वसूल पाएगा और परिणामस्वरूप अपने विशाल सेना और प्रशासनिक खर्चों को पूरा नहीं कर पाएगा। सब कुछ ध्वस्त हो जाएगा, और पूरे राज्य में अराजकता और अशांति होगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
