वसु काल उपादत्ते काले चायं विमुञ्चति ।
सम: सर्वेषु भूतेषु प्रतपन् सूर्यवद्विभु: ॥ ६ ॥
अनुवाद
यह राजा पृथु सूर्यदेव के समान प्रतापी होगा, और जिस प्रकार सूर्यदेव अपना प्रकाश सबको समान रूप से वितरित करता है, उसी प्रकार राजा पृथु अपनी कृपा सबको समान रूप से वितरित करेगा। जिस प्रकार सूर्यदेव आठ महीने तक पानी को वाष्पित करता है और वर्षा ऋतु में उसे प्रचुर मात्रा में लौटा देता है, उसी प्रकार यह राजा भी नागरिकों से कर वसूल करेगा और ज़रूरत के समय यह धन लौटा देगा।
This king Prithu will be as majestic as the Sun God and just as the Sun God distributes his light equally to everyone, similarly King Prithu will distribute his grace to everyone. Just as the Sun God evaporates water for eight months and returns it in abundance in the rainy season, similarly this king will also collect taxes from the citizens and return this money in times of need.
तात्पर्य
कर वसूली की प्रक्रिया इस श्लोक में बहुत ही अच्छे ढंग से समझाई गई है। कर वसूली कथित प्रशासनिक मुख्यों की इंद्रिय तृष्टि के लिए नहीं होती है। कर राजस्व को आपातकाल में जैसे कि अकाल या बाढ़ के समय नागरिकों में बांटा जाना चाहिए। कर राजस्व को सरकारी सेवकों के बीच कभी भी ऊंची तनख्वाह और अन्य भत्तों के रूप में नहीं बांटा जाना चाहिए। हालाँकि, कलि-युग में नागरिकों की स्थिति बहुत भयावह है क्योंकि करों को कई रूपों से वसूला जाता है और प्रशासकों के निजी सुख-सुविधाओं पर खर्च किया जाता है। इस श्लोक में सूर्य का उदाहरण बहुत उपयुक्त है। सूर्य पृथ्वी से कई मिलियन मील दूर है और हालाँकि सूर्य असल में पृथ्वी को छूता नहीं है, यह समुद्र और महासागरों से पानी निकालकर पूरे ग्रह में भूमि वितरित करने का प्रबंधन करता है और वह बारिश के मौसम में पानी वितरित करके भूमि को उपजाऊ बनाने का भी प्रबंधन करता है। आदर्श राजा के रूप में, राजा पृथु गाँव और राज्य में इस पूरे कारोबार को सूर्य की ही तरह विशेषज्ञता से निष्पादित करेगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
