यद्यपि हम आपकी महिमा का ठीक से गुणगान नहीं कर सकते, परन्तु आपके कार्यों की प्रशंसा करने में हमें दिव्य स्वाद आ रहा है। हम मुनियों और विद्वानों के निर्देशों के अनुसार आपकी महिमा का वर्णन करेंगे। हम जो कुछ भी कहते हैं, वह अपर्याप्त और बहुत नगण्य है। हे राजन, आप भगवान के प्रत्यक्ष अवतार हैं इसलिए आपके सभी कार्य उदार और सदैव प्रशंसनीय हैं।
Although we are unable to praise You properly, we are getting a divine taste in singing the glories of Your deeds. We shall describe Your glories as per the instructions received from the authorized sages and learned men. Still, whatever we are saying is insufficient and insignificant. O King, since You are the visible incarnation of the Supreme Personality of Godhead, all Your deeds are generous and always praiseworthy.
तात्पर्य
फिर भी कोई कितना भी विशेषज्ञ क्यों न हो, वह कभी भी भगवान की महिमा का समुचित वर्णन नहीं कर सकता। फिर भी, जो लोग भगवान की गतिविधियों का महिमामंडन करने में लगे हुए हैं, उन्हें जहाँ तक संभव हो ऐसा करने का प्रयास करना चाहिए। ऐसे प्रयास से भगवान को प्रसन्नता होगी। भगवान चैतन्य ने अपने सभी अनुयायियों को सलाह दी है कि वे हर जगह जाएँ और भगवान कृष्ण का संदेश प्रचारित करें। चूँकि यह संदेश अनिवार्य रूप से भगवद्-गीता है, प्रचारक का कर्तव्य भगवद्-गीता का अध्ययन करना है जैसा कि शिष्य-परंपरा ने समझा है और महान ऋषियों और विद्वान भक्तों द्वारा समझाया गया है। व्यक्ति को अपने पूर्ववर्तियों - साधु, गुरु और शास्त्रों के अनुसार सामान्य जनता से बात करनी चाहिए। यह सरल प्रक्रिया वह सबसे आसान विधि है जिसके द्वारा कोई व्यक्ति भगवान का महिमामंडन कर सकता है। भक्ति सेवा, हालांकि, वास्तविक विधि है, क्योंकि भक्ति सेवा से व्यक्ति कुछ शब्दों के साथ ही भगवान को संतुष्ट कर सकता है। भक्ति सेवा के बिना, पुस्तकों के ढेर भगवान को संतुष्ट नहीं कर सकते। भले ही कृष्ण भावनामृत आंदोलन के प्रचारक भगवान की महिमा का वर्णन करने में असमर्थ हो सकते हैं, वे फिर भी हर जगह जा सकते हैं और लोगों से हरे कृष्ण का जाप करने का अनुरोध कर सकते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
