इस प्रकार, जब राजा पृथु के वीरतापूर्ण कार्यों का ज्ञान जनसाधारण तक पहुँच जाएगा, तो राजा पृथु हमेशा अपने बारे में और अपने अनोखे पराक्रमी कार्यों के बारे में सुनेंगे।
In this way, when the heroic deeds of this king come before the people, then this king will always hear about himself and his unique heroic deeds.
तात्पर्य
किसी को अपने आप को कृत्रिम रूप से विज्ञापित करना और इस प्रकार तथाकथित प्रतिष्ठा का आनंद लेना एक तरह का अहंकार है। पृथु महाराज अपनी शूरवीरतापूर्ण गतिविधियों के कारण लोगों के बीच प्रसिद्ध थे। उन्हें कृत्रिम रूप से खुद का विज्ञापन करने की जरूरत नहीं थी। किसी की वास्तविक प्रतिष्ठा को ढका नहीं जा सकता।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
