यह राजा पृथु अपने प्रासाद परिसर के उद्यान में चार कुमारों में से एक, सनत्कुमार से भेंट करेंगे। राजा उनकी भक्तिपूर्वक पूजा करेंगे और सौभाग्यवश उन्हें ऐसे उपदेश प्राप्त होंगे जिनसे मनुष्य दिव्य आनंद प्राप्त कर सकता है।
This King Prithu will meet Sanatkumara, one of the four Kumaras, in the garden of his palace. The king will worship him with devotion and will be fortunate to receive from him the teachings that enable a man to enjoy transcendental bliss.
तात्पर्य
विदन्ती शब्द उस व्यक्ति को संदर्भित करता है जो कुछ जानता है या किसी चीज़ का आनंद लेता है। जब किसी व्यक्ति को आध्यात्मिक गुरु द्वारा ठीक से निर्देशित किया जाता है और वह दिव्य आनंद को समझता है, तो वह जीवन का आनंद लेता है। जैसा कि भगवद्-गीता (18.54) में कहा गया है, ब्रह्म-भूताः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति: जब व्यक्ति ब्रह्म स्तर को प्राप्त करता है, तो वह न तो लालसा करता है और न ही विलाप करता है, और वह वास्तव में दिव्य, आनंदमय आनंद में भाग लेता है। यद्यपि राजा पृथु विष्णु के अवतार थे, फिर भी उन्होंने अपने राज्य के लोगों को एक आध्यात्मिक गुरु से निर्देश लेने के लिए सिखाया जो शिष्य परंपरा का प्रतिनिधित्व करता है। इस प्रकार व्यक्ति इस भौतिक संसार में भी भाग्यशाली हो सकता है और आनंदमय जीवन का आनंद ले सकता है। इस श्लोक में विदन्ति क्रिया को कभी-कभी "समझ" के रूप में लिया जाता है। इस प्रकार जब कोई व्यक्ति ब्रह्म या हर चीज के सर्वोच्च स्रोत को समझता है, तो वह एक आनंदमय जीवन का आनंद लेता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
