जब सिंह अपनी पूँछ को ऊपर उठाकर जंगल में विचरण करता है, तब सारे छोटे-मोटे जानवर अपने आप को छुपा लेते हैं। उसी तरह, जब राजा पृथु अपने राज्य की यात्रा करेंगे और अपने धनुष की डोरी से आवाज़ निकालेंगे, जो कि बकरियों और बैलों के सींगों से बनी है और युद्ध में अजेय है, तब सभी राक्षसी बदमाश और लुटेरे हर तरफ से छुप जाएँगे।
When a lion roams in the forest with his tail raised high, small animals hide. Similarly, when King Prithu roams in his kingdom and twirls his bow made of goat and bull horns which no one can withstand in battle, all demoniacs, rascals and thieves will hide in all four directions.
तात्पर्य
पृथु जैसे प्रबल राजा की तुलना शेर से लगाना बिलकुल उचित है। भारत में क्षत्रिय राजाओं को आज भी सिंह कहा जाता है। जिस राजा के राज्य में बदमाश, चोर और अन्य राक्षसी प्रवृत्ति के लोग कार्यपालिका प्रमुख से नहीं डरते और वह राज्य पर सख्ती से शासन नहीं करता, वहाँ न शांति होगी और न ही समृद्धि। इसलिए यह बहुत ही शोचनीय है जब एक सिंह जैसे राजा के स्थान पर एक महिला कार्यपालिका प्रमुख बनती है। ऐसी स्थिति में जनता बहुत ही दुर्भाग्यशाली मानी जाती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
