जब राजा सम्पूर्ण विश्व में भ्रमण करेगा तो अन्य राजा और देवता उसे हर प्रकार के उपहार भेंट करेंगे। उनकी रानियाँ भी उसे मूल राजा मानेंगी जो अपने हाथों में गदा और चक्र के प्रतीक धारण करता है और उसकी ख्याति गायेंगी क्योंकि वह भगवान के समान सम्मानित होगा।
When this king travels around the world, other kings and other gods will present him with all kinds of gifts. Their queens will also accept him as the original king who wears the symbols of discus and mace in his hands and will sing his praises because he will have a reputation like that of a god.
तात्पर्य
जहाँ तक ख्याति का संबंध है, सम्राट पृथु को भगवान के अवतार के रूप में पहले से ही जाना जाता है। शब्द 'आदि-राजम' का अर्थ है "मूल राजा"। मूल राजा नारायण हैं, या भगवान विष्णु हैं। लोग नहीं जानते कि मूल राजा, या नारायण, वास्तव में सभी जीवों के रक्षक हैं। जैसा कि वेदों में पुष्टि की गई है, एको बहूनाम यो विदधाति कामान (कठोपनिषद 2.2.13): भगवान सभी जीवों का पालन कर रहे हैं। राजा, या नरदेव, उनके प्रतिनिधि हैं। जैसे की, राजा का कर्तव्य सभी जीवों के पालन के लिए धन के वितरण की व्यक्तिगत रूप से निगरानी करना है। यदि वह ऐसा करता है, तो वह नारायण के समान प्रतिष्ठित होगा। जैसा कि इस कविता (तद-यशः) में उल्लेख किया गया है, पृथु महाराज वास्तव में भगवान की ख्याति अपने साथ रख रहे थे क्योंकि वह वास्तव में उस क्षमता में दुनिया पर शासन कर रहे थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
