देहिनामात्मवत्प्रेष्ठ: सुहृदां नन्दिवर्धन: ।
मुक्तसङ्गप्रसङ्गोऽयं दण्डपाणिरसाधुषु ॥ १८ ॥
अनुवाद
राजा सभी सजीव प्राणियों को स्वयं के समान प्रिय मानेगा और सदैव अपने मित्रों के सुख-आनंद को बढ़ाता रहेगा। वह मुक्त पुरुषों के साथ निकट संबंध बनाएगा और सभी अधर्मी और पापी व्यक्तियों को दंडित करेगा।
This king will consider all living beings as dear to him and will always increase the happiness of his friends. He will be closely associated with the liberated men and will give severe punishment to all the impure persons.
तात्पर्य
"देहिनाम" शब्द से तात्पर्य उन लोगों से है जो सशरीर हैं। जीव विभिन्न रूपों में अवतरित हैं, जिनकी संख्या 8400000 प्रजातियों में है। राजा इन सभी के साथ वैसा ही व्यवहार करता था जैसा वह स्वयं के साथ करता। हालाँकि, इस युग में, तथाकथित राजा और राष्ट्रपति अन्य सभी जीवित प्राणियों के साथ अपने जैसा व्यवहार नहीं करते हैं। उनमें से अधिकांश मांसाहारी होते हैं, और भले ही वे मांसाहारी न हों और स्वयं को बहुत धार्मिक और पवित्र बताएँ, फिर भी वे अपने राज्य में गौहत्या की अनुमति देते हैं। ऐसे पापी राष्ट्राध्यक्ष वास्तव में कभी भी लोकप्रिय नहीं हो सकते। इस श्लोक में एक और महत्वपूर्ण शब्द "मुक्त-संग-प्रसंगः" है, जो इंगित करता है कि राजा हमेशा मुक्त व्यक्तियों से मिलता-जुलता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
