श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 16: बन्दीजनों द्वारा राजा पृथु की स्तुति  »  श्लोक 17
 
 
श्लोक  4.16.17 
मातृभक्ति: परस्त्रीषु पत्‍न्यामर्ध इवात्मन: ।
प्रजासु पितृवत्स्‍निग्ध: किङ्करो ब्रह्मवादिनाम् ॥ १७ ॥
 
 
अनुवाद
यह राजा सभी औरतों का सम्मान करेगा जैसे वे उसकी माँ हों, और वो अपनी पत्नी को अपने शरीर के आधे अंग की तरह समझेगा। वह अपने प्रजा के प्रति पिता की तरह स्नेही होगा और वह अपने आप को भगवान की महिमा का प्रचार करने वाले भक्तों का सबसे आज्ञाकारी सेवक समझेगा।
 
This king will respect all women like his mother and will consider his wife as half of his body (ardhangini). He will be affectionate like a father towards his subjects and will consider himself the most obedient servant of the devotees who preach the glories of God.
तात्पर्य
एक ज्ञानी व्यक्ति अपनी पत्नी को छोड़कर सभी स्त्रियों को अपनी माँ की तरह समझता है, दूसरो के धन को कूड़े के समान समझता है और और दूसरों के साथ वैसा ही व्यवहार करता है वैसा ही व्यवहार करता है जैसा वह अपने साथ करता है । ये एक विद्वान व्यक्ति के लक्षण हैं जैसा कि चाणक्य पंडित ने वर्णन किया है। शिक्षा का यही मानक होना चाहिए। शिक्षा का मतलब केवल शैक्षणिक उपाधियाँ प्राप्त करना नहीं होता है। व्यक्ति को अपने निजी जीवन में वही करना चाहिए जो उसने सीखा है। ये विद्वान विशेषताएँ राजा पृथु के जीवन में सचमुच प्रकट हुई थीं। यद्यपि वह राजा था, फिर भी वह खुद को भगवान के भक्तों का सेवक मानता था। वैदिक शिष्टाचार के अनुसार, यदि कोई भक्त किसी राजा के महल में आता था, तो राजा तुरंत उसे अपनी सीट देता था। ब्रह्म-वादिनाम शब्द बहुत महत्वपूर्ण है। ब्रह्म-वादी भगवान के भक्तों को संदर्भित करता है। ब्रह्मण, परमात्मा और भगवान सर्वोच्च ब्राह्मण के लिए अलग-अलग शब्द हैं, और सर्वोच्च ब्राह्मण भगवान कृष्ण हैं। इसे अर्जुन द्वारा भगवद-गीता (10.12) में स्वीकार किया गया है (परम ब्रह्म परम धाम)। इस प्रकार शब्द ब्रह्म-वादिनाम भगवान के भक्तों को संदर्भित करता है। राज्य को हमेशा भगवान के भक्तों की सेवा करनी चाहिए, और आदर्श राज्य को भक्त के निर्देशों के अनुसार आचरण करना चाहिए। क्योंकि राजा पृथु ने इस सिद्धांत का पालन किया, इसलिए उनकी बहुत प्रशंसा की जाती है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)