जिस प्रकार सूर्यदेव अपनी प्रकाशित किरणों को आर्कटिक क्षेत्र तक निर्बाध रूप से फैलाता है, उसी प्रकार राजा पृथु का प्रभाव आर्कटिक क्षेत्र तक सभी भूमि को व्याप्त करेगा और जीवन भर अडिग रहेगा।
Just as the Sun God spreads his luminous rays without any obstruction up to the Arctic region, in the same way King Prithu's influence will be over all the lands up to the Arctic region and he will remain steadfast throughout his life.
तात्पर्य
यद्यपि आर्कटिक क्षेत्र सामान्य व्यक्तियों को दिखाई नहीं देता, वहाँ सूर्य बिना किसी बाधा के चमकता है। जिस प्रकार कोई भी सूर्य के प्रकाश को पूरे ब्रह्मांड में फैलने से नहीं रोक सकता, उसी प्रकार राजा पृथु के प्रभाव और शासन को भी कोई नहीं रोक सकता था, जो उनके जीवित रहने तक अविचलित रहता। निष्कर्ष यह है कि सूर्य के प्रकाश और सूर्य देव को अलग नहीं किया जा सकता, न ही राजा पृथु और उनकी शासन शक्ति को अलग किया जा सकता था। सब पर उनका शासन बिना किसी बाधा के जारी रहेगा। इस प्रकार राजा को उनकी शासन शक्ति से अलग नहीं किया जा सकता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
