राजा पृथु का जन्म राजा वेन के मृत शरीर से उसी तरह से हुआ था जैसे अरणि की लकड़ी से अग्नि पैदा होती है। इसलिए, राजा पृथु हमेशा आग की तरह बने रहेंगे और उनके दुश्मन उनके पास नहीं पहुँच पाएँगे। बेशक, वे अपने दुश्मनों के लिए असहनीय होंगे, क्योंकि उनके बहुत निकट रहने के बाद भी, वे उन तक कभी नहीं पहुँच पाएँगे और उन्हें दूर रहना होगा जैसे कि वे बहुत दूर हों। कोई भी राजा पृथु की शक्ति पर काबू नहीं पा सकेगा।
King Prithu was born from the dead body of King Vena in the same way as fire is born from a fire-spinning fire. So King Prithu will always be like fire and his enemies will not be able to reach him. Indeed, he will be a nuisance for his enemies, they will not be able to reach him even if they are near him, as if they are made to stay away. No one will be able to defeat King Prithu.
तात्पर्य
अरणि की लकड़ी एक प्रकार का ईंधन है जिसका उपयोग घर्षण से आग प्रज्वलित करने के लिए किया जाता है। यज्ञ करते समय, अरणि की लकड़ी से अग्नि प्रज्वलित की जा सकती है। यद्यपि वह अपने मृत पिता के वंशज थे, लेकिन राजा पृथु फिर भी अग्नि के समान ही रहेंगे। जिस प्रकार अग्नि के पास आसानी से नहीं पहुंचा जा सकता है, उसी प्रकार राजा पृथु अपने शत्रुओं के लिए अजेय रहेंगे, भले ही वे उनके बहुत निकट ही क्यों न प्रतीत होते हों।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
