श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 16: बन्दीजनों द्वारा राजा पृथु की स्तुति  »  श्लोक 10
 
 
श्लोक  4.16.10 
अव्यक्तवर्त्मैष निगूढकार्योगम्भीरवेधा उपगुप्तवित्त: ।
अनन्तमाहात्म्यगुणैकधामापृथु: प्रचेता इव संवृतात्मा ॥ १० ॥
 
 
अनुवाद
गायकों ने आगे कहा : राजा द्वारा अपनाई गई नीतियों को कोई भी नहीं समझ सकेगा। उसके कार्य भी गुप्त रहेंगे और कोई यह न जान सकेगा कि वह प्रत्येक कार्य को किस प्रकार सफल बनाएगा। उसका खजाना सदा ही लोगों से अज्ञात रहेगा। वह अनन्त महिमा तथा उत्तम गुणों का भण्डार होगा। उसका पद स्थायी तथा गुप्त बना रहेगा जिस प्रकार समुद्रों के देवता वरुण चारों ओर जल से ढके रहते हैं।
 
The singers further said: No one will be able to understand the policies adopted by the king. His actions will also remain secret and no one will know how he will make each task successful. His treasury will always remain unknown to the people. He will be the repository of eternal glory and excellent virtues. His position will remain permanent and hidden just as Varuna, the god of the oceans, remains covered with water all around.
तात्पर्य
सभी भौतिक तत्वों के लिए एक प्रमुख देवता होता है, और समुद्रों और महासागरों का प्रधान देवता वरुण या प्रचेता है। बाहरी रूप से समुद्र और महासागर से जीवन से रहित प्रतीत होते हैं, लेकिन समुद्र से परिचित व्यक्ति जानता है कि पानी के भीतर कई प्रकार के जीवन मौजूद रहते हैं। उस पानी के भीतर के साम्राज्य का राजा वरुण है। जिस प्रकार कोई भी नहीं समझ सकता कि समुद्र के अंदर क्या चल रहा है, इसी प्रकार कोई भी समझ नहीं पाया कि राजा पृथु किस नीति का पालन करते हुए सब कुछ सफल बना रहे थे। वस्तुतः राजा पृथु का कूटनीतिक मार्ग बहुत गंभीर था। उनकी सफलता संभव इसीलिए हुई थी क्योंकि वह असीमित गौरवशाली गुणों का भंडार थे।

इस श्लोक में उपगुप्त-विताः शब्द का बहुत महत्व है। यह बताता है कि राजा पृथु के धन का विस्तार कितना है यह कोई नहीं जानता था, जिसे वे गोपनीय रूप से रखते थे। विचार यह है कि न केवल राजा को बल्कि हर किसी को अपनी गाढ़ी कमाई को गोपनीय और गुप्त रूप से रखना चाहिए ताकि समय आने पर उस धन को अच्छे व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए खर्च किया जा सके। फिर भी कली-युग में राजा या सरकार के पास कोई अच्छी तरह से सुरक्षित खजाना नहीं होता, और प्रचलन का एकमात्र साधन कागज से बने करेंसी नोट हैं। इस प्रकार संकट के समय सरकार कागजों को छापकर करेंसी को कृत्रिम रूप से फूला देती है, और यह वस्तुओं की कीमतों को कृत्रिम रूप से बढ़ा देता है, और नागरिकों की सामान्य स्थिति बहुत ही अनिश्चित हो जाती है। इस प्रकार अपने पैसे को बहुत गुप्त रूप से रखना एक पुरानी प्रथा है, क्योंकि हम इस प्रथा को महाराजा पृथु के शासनकाल में भी देखते हैं। जिस प्रकार राजा को अपने खजाने को गोपनीय और गुप्त रखने का अधिकार है, उसी प्रकार लोगों को भी अपनी व्यक्तिगत कमाई को गुप्त रखना चाहिए। ऐसे व्यवहारों में कोई दोष नहीं है। मुख्य बात यह है कि हर किसी को वर्णाश्रम-धर्म की व्यवस्था के अनुसार प्रशिक्षित किया जाना चाहिए ताकि धन केवल अच्छे कारणों के लिए ही खर्च किया जाए और उसके अलावा और कुछ नहीं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)