अराजकभयादेष कृतो राजातदर्हण: ।
ततोऽप्यासीद्भयं त्वद्य कथं स्यात्स्वस्ति देहिनाम् ॥ ९ ॥
अनुवाद
ऋषियों ने राज्य को अव्यवस्था से बचाने के लिए, राजनीतिक संकट की स्थिति में, अयोग्य वेन को राजा बनाया था। परन्तु अब, वेन जनता को दुखी कर रहा है। ऐसे में जनता सुखी कैसे हो सकती है?
To save the kingdom from anarchy, the sages had thoughtfully made Ven the king despite his incompetence due to the political crisis. But alas! Now the people are being made restless by the king himself. How can people remain happy in such a situation?
तात्पर्य
भगवद्-गीता (18.5) में कहा गया है कि त्याग के आश्रम में भी बलिदान, दान और तपस्य को नहीं छोड़ना चाहिए। ब्रह्मचारियों को बलिदान करना चाहिए, गृहस्थों को दान देना चाहिए, और त्यागी जीवन के आश्रम के लोगों (वानप्रस्थ और संन्यासियों) को तपस्य और कठोर साधना करनी चाहिए। ये वे प्रक्रियाएँ हैं जिनके द्वारा हर कोई आध्यात्मिक मंच तक ऊँचा उठाया जा सकता है। जब ऋषियों और संतों ने देखा कि राजा वेना ने इन सभी कार्यों को रोक दिया है, तो वे लोगों की प्रगति के बारे में चिंतित हो गए। संत लोग भगवान चेतना, या कृष्ण चेतना का प्रचार करते हैं, क्योंकि वे जनसामान्य को पशु जीवन के खतरों से बचाने के लिए चिंतित हैं। यह सुनिश्चित करने के लिए एक अच्छी सरकार होनी चाहिए कि नागरिक वास्तव में अपने धार्मिक अनुष्ठानों का पालन कर रहे हैं, और चोरों और बदमाशों पर अंकुश लगाया जाना चाहिए। जब ऐसा किया जाता है, तो लोग आध्यात्मिक चेतना में शांतिपूर्वक आगे बढ़ सकते हैं और अपने जीवन को सफल बना सकते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
