इसलिए सभी महान ऋषि एकत्र हुए और वेन के अत्याचारों को देखते हुए इस नतीजे पर पहुँचे कि संसार के लोगों पर एक महान संकट और तबाही आने वाली है। अत: वे दया से परस्पर बातें करने लगे, क्योंकि वे स्वयं यज्ञ करने वाले थे।
So all the sages gathered and after seeing the atrocities of Ven, they came to the conclusion that a great calamity and destruction was about to befall the people of the world. So they started talking to each other out of compassion, because they themselves were the ones who performed the yagnas.
तात्पर्य
राजा वेन के सिंहासन पर बैठने के पहले, सारे महान ऋषि समाज के कल्याण के लिये बहुत चिंतित थे। जब उन्होंने देखा कि राजा वेन अत्यधिक गैर-जिम्मेदार, क्रूर और अत्याचारी थे, वे फिर से लोगों के कल्याण के बारे में सोचने लगे। यह समझा जाना चाहिए कि संत, ऋषि और भक्तजन लोगों के कल्याण से बेपरवाह नहीं होते। साधारण कर्मी लोग इन्द्रिय-तृप्ति के लिये धन अर्जित करने में व्यस्त रहते हैं, और साधारण ज्ञानी मुक्ति पर विचार करते हुए सामाजिक तौर पर अलगाव में रहते हैं, परन्तु असली भक्त और ऋषिजन हमेशा इसके बारे में उत्सुक रहते हैं कि लोगों को कैसे भौतिक और आध्यात्मिक रूप से सुखी बनाया जाए। इसलिये महान ऋषियों ने एक दूसरे से विचार-विमर्श करना शुरू किया कि किस तरह राजा वेन द्वारा उत्पन्न खतरनाक परिस्थिति से बाहर निकला जाए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
