bhagavat 4.14.46: जन्म लेते ही उसने (निषाद ने) राजा वेन के सभी पापों के परिणामों को स्वयं पर ले लिया। इस कारण निषाद जाति हमेशा चोरी, डकैती और शिकार जैसे पाप कर्मों में लिप्त रहती है। फलस्वरूप इन्हें केवल पहाड़ों और जंगलों में ही रहने दिया जाता है। | bhagavat अध्याय 4.14: राजा वेन की कथा । bhagavat स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति » अध्याय 14: राजा वेन की कथा » श्लोक 46

श्लोक 4.14.46 copy

तस्य वंश्यास्तु नैषादा गिरिकाननगोचरा: ।
येनाहरज्जायमानो वेनकल्मषमुल्बणम् ॥ ४६ ॥

अनुवाद

जन्म लेते ही उसने (निषाद ने) राजा वेन के सभी पापों के परिणामों को स्वयं पर ले लिया। इस कारण निषाद जाति हमेशा चोरी, डकैती और शिकार जैसे पाप कर्मों में लिप्त रहती है। फलस्वरूप इन्हें केवल पहाड़ों और जंगलों में ही रहने दिया जाता है।

As soon as he was born, he (Nishad) bore the fruits of all the sinful acts of King Ven. Therefore, this Nishad caste is always engaged in sinful acts like theft, robbery and hunting. As a result, they are allowed to live in the mountains and forests only.

तात्पर्य

नैशादों को शहरों और कस्बों में रहने की अनुमति नहीं है क्योंकि वे स्वभाव से पापी होते हैं। जैसे, उनके शरीर बहुत ही कुरूप होते हैं, और उनके पेशे भी पापमय होते हैं। हालाँकि, हमें यह जानना चाहिए कि इन पापी लोगों को (जिन्हें कभी-कभी किरात कहा जाता है) को भी एक शुद्ध भक्त की कृपा से उनकी पापमय स्थिति से सबसे ऊपर वैष्णव मंच तक पहुँचाया जा सकता है। भगवान की दिव्य प्रेम भक्ति सेवा में संलग्नता किसी को भी, चाहे वह कितना भी पापी क्यों न हो, मोक्ष प्राप्त करने योग्य बना सकती है। केवल भक्ति सेवा की प्रक्रिया से सभी दूषणों से मुक्त होना होता है। इस तरह से हर कोई मोक्ष प्राप्त करने के योग्य बन सकता है। भगवान ने स्वयं इसकी पुष्टि भागवद-गीता (9.32) में की है:

मां हि पार्थ व्यापश्रित्य

येपि स्युहापपयोनयाः

स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्राः

तेपि यांति परां गतिम्

" हे पृथा के पुत्र, जो मेरा आश्रय लेते हैं, यद्यपि वे निम्न जन्म के हैं - महिलाएं, वैश्य (व्यापारी) और साथ ही शूद्र (श्रमिक) - वे भी परम गंतव्य को प्राप्त कर सकते हैं।"

इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध चार के अंतर्गत चौदहवाँ अध्याय समाप्त होता है ।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)