वह बड़ा ही विनम्र था और जन्म लेते ही हाथ जोड़कर पूछा, "महाशय, मैं क्या करूं?" साधुओं ने कहा, "बैठ जाओ" (निषीद)। इस प्रकार नैषाद जाति का जनक निषाद का जन्म हुआ।
He was very humble and as soon as he was born he humbly asked, “Sir, what should I do?” The sages said, “Sit down” (Nishid). Thus Nishad, the father of the Naishada clan was born.
तात्पर्य
शास्त्रों में कहा गया है कि शरीर का सिर ब्राह्मणों का प्रतिनिधित्व करता है, भुजाएँ क्षत्रियों का प्रतिनिधित्व करती हैं, उदर वैश्यों का प्रतिनिधित्व करता है और जांघों से शुरू होकर पैर शूद्रों का प्रतिनिधित्व करते हैं। शूद्रों को कभी-कभी काले या कृष्ण कहा जाता है। ब्राह्मणों को शुक्ल या श्वेत कहा जाता है, और क्षत्रिय और वैश्य काले और श्वेत का मिश्रण होते हैं। हालाँकि, जो असाधारण रूप से गोरे होते हैं, उनके बारे में कहा जाता है कि उनकी त्वचा श्वेत कुष्ठ से बनी होती है। यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि श्वेत या स्वर्णिम रंग उच्च जाति का रंग है, और श्याम वर्ण शूद्रों का रंग है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
