श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 14: राजा वेन की कथा  »  श्लोक 42
 
 
श्लोक  4.14.42 
नाङ्गस्य वंशो राजर्षेरेष संस्थातुमर्हति ।
अमोघवीर्या हि नृपा वंशेऽस्मिन् केशवाश्रया: ॥ ४२ ॥
 
 
अनुवाद
मुनियों ने निर्णय लिया कि राजर्षि अंग के वंशजों का नाश नहीं होने देना चाहिए, क्योंकि इस वंश का वीर्य बहुत शक्तिशाली रहा है और इसकी संतानें प्रभु की भक्त रही हैं।
 
The sages decided that the lineage of King Ang must not be allowed to be destroyed because the semen of this lineage had been extremely powerful and its progeny had been devoted to the God.
तात्पर्य
वंशगत उत्तराधिकार की शुद्धता अमोघ-वीर्य कहलाती है। ब्राह्मणों और क्षत्रियों के विशेष रूप से और वैश्यों के परिवारों में भी, धार्मिक बीज अत्यंत शुद्ध होना चाहिए, जो गर्भाधान संस्कार से शुरू होकर शुद्धिकरण प्रक्रियाओं का पालन करते हैं, जिसे एक बच्चे को गर्भ धारण करने से पहले मनाया जाता है। जब तक यह शुद्धिकरण प्रक्रिया कड़ाई से पालन नहीं की जाती, खासकर ब्राह्मणों द्वारा, परिवार के वंशज अशुद्ध हो जाते हैं, और धीरे-धीरे परिवार में पापी गतिविधियाँ दिखाई देने लगती हैं। महाराज अंग ध्रुव महाराज के परिवार में वीर्य के शोधन के कारण अत्यंत पवित्र थे। हालाँकि, उनकी पत्नी सुनीथा के संपर्क में आने से उनका वीर्य दूषित हो गया, जो मृत्यु का अवतार थी। इस प्रदूषित वीर्य के कारण, राजा वेन का जन्म हुआ। यह ध्रुव महाराज के परिवार में एक तबाही थी। सभी संतों और ऋषियों ने इस बिंदु पर विचार किया, और उन्होंने इस मामले में कार्रवाई करने का निश्चय किया, जैसा कि निम्नलिखित छंदों में वर्णित है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)