ऋषिगण विचार करने लगे कि यद्यपि ब्राह्मण शांत और निष्पक्ष होता है, क्योंकि वह सभी के प्रति समान रहता है, फिर भी उसका कर्तव्य है कि वह दीनों की उपेक्षा न करे। ऐसी उपेक्षा करने से उसकी आत्मिक शक्ति उसी प्रकार कम हो जाती है, जैसे कि फूटे बर्तन से पानी रिस जाता है।
The sages started thinking that although a Brahmin is calm and impartial because he is of equal vision, it is still his duty to not ignore the poor. By doing so, his self-confidence decreases in the same way as water leaks from a broken vessel.
तात्पर्य
मानव समाज के शीर्ष वर्ग ब्राह्मण अधिकांशतः भक्त होते हैं। सामान्यतः, वे भौतिक संसार में घटित होने वाली घटनाओं से अनभिज्ञ रहते हैं क्योंकि वे हमेशा अपनी आध्यात्मिक उन्नति के लिए क्रियाकलापों में व्यस्त रहते हैं। फिर भी, जब मानव समाज में कोई विपत्ति आती है, तो वे निष्पक्ष नहीं रह सकते। वे यदि मानव समाज की संकटपूर्ण स्थिति को कम करने के लिए कुछ नहीं करते, तो कहा जाता है कि ऐसी उपेक्षा के कारण उनका आध्यात्मिक ज्ञान कम हो जाता है। व्यक्तिगत लाभ के लिए, प्रायः सभी ऋषि हिमालय चले जाते हैं, लेकिन प्रह्लाद महाराज ने कहा कि उन्हें अकेले मुक्ति नहीं चाहिए। उन्होंने इस समय तक प्रतीक्षा करने का निश्चय किया जब तक कि वे संसार की सभी पतित आत्माओं को मुक्ति दिला न पाएँ। अपनी उन्नत स्थिति में, ब्राह्मणों को वैष्णव कहा जाता है। दो प्रकार के ब्राह्मण होते हैं - ब्राह्मण-पंडित व ब्राह्मण-वैष्णव। एक योग्य ब्राह्मण स्वाभाविक रूप से बहुत विद्वान होता है, लेकिन जब उनका ज्ञान भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व को समझने में उन्नत हो जाता है, तो वे ब्राह्मण-वैष्णव बन जाते हैं। जब तक कोई वैष्णव नहीं बन जाता, तब तक ब्राह्मणिक संस्कृति की उनकी पूर्णता अधूरी होती है। संत व्यक्तियों ने बहुत ही बुद्धिमानी से विचार किया कि यद्यपि राजा वेन बहुत पापी थे, उनका जन्म ध्रुव महाराज से उतरने वाले परिवार में हुआ था। इसलिए, परिवार के वीर्य को भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व, केशव द्वारा संरक्षित किया जाना चाहिए। इस तरह, ऋषि स्थिति को संभालने के लिए कुछ कदम उठाना चाहते थे। राजा के अभाव में, सब कुछ अस्त-व्यस्त हो रहा था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥