को वैनं परिचक्षीत वेनमेकमृतेऽशुभम् ।
प्राप्त ईदृशमैश्वर्यं यदनुग्रहभाजन: ॥ ३३ ॥
अनुवाद
लेकिन राजा वेन के सिवा और कौन होगा जो उस परम व्यक्तित्व के ईश्वर की निंदा करेगा जिसकी कृपा से सभी प्रकार की संपत्ति और ऐश्वर्य प्राप्त होता है?
Who, other than the unfortunate King Vena, would criticise the Supreme Lord by whose grace one obtains all kinds of wealth and prosperity?
तात्पर्य
जब मानव समाज व्यक्तिगत या सामूहिक रूप से अधर्मी हो जाता है और भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के अधिकार की निंदा करता है, तो निश्चित रूप से उसका विनाश होना तय है। इस प्रकार की सभ्यता भगवान की दया की सराहना न करने के कारण सभी प्रकार के दुर्भाग्य को आमंत्रित करती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
